Реклама немецких клубов и школ альпинизма
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №5, Мюнхен, май 1965 г.
Перевод с немецкого
Программа высокогорных туров
С подробными предложениями Мюнхенской школы альпинизма Отто Эйденшинка и Школой альпинизма в Инсбруке будет интересной каждому заядлому альпинисту
Звоните.
ASMu Бюро путешествий 241414
Мы дадим Вам подробную информацию.
СПОРТИВНЫЙ ДОМ ШУСТЕРА
Яркий каталог на 180 страницах!
Рассылка товаров осуществляется во все направления!
____________________________
Источник: журнал "Alpinismus" №5, Мюнхен, май 1965 г.
Перевод с немецкого
Путешествия по Швейцарии. Походы продлевают молодость.
1965 Альпийский год.
268 Швейцарских мест отдыха приглашают! Подробности узнавайте в Вашем ближайшем бюро путешествий. Агентство по туризму в Швейцарии.
Франкфурт-на-Майне, Кайзерштрассе 23
____________________________
Источник: журнал "Alpinismus" №7, Мюнхен, июль 1965 г.
Перевод с немецкого
БЕЗОПАСНОСТЬ НА ВСЕХ ТРАССАХ И КЕМПИНГАХ ЕВРОПЫ предлагает
НЕМЕЦКИЙ КЕМПИНГ КЛУБ ДЛЯ ВСЕХ КЕМПЕРОВ
1. Бесплатная страховка пребывания в кемпинге
2. Все необходимые документы для пересечения границы
3. Бесплатные консультации о маршрутах
4. Автомобильный паспорт
5. Страхование багажа и дополнительная страховка наиболее ценных предметов
6. Страхование от несчастных случаев
7. Медицинская страховка иностранцев
8. Защита прав на транспортное средство и защита прав человека
9. Бесплатная юридическая консультация
10. Консультация о палатках и передвижных прицепах
11. Страхование жилых вагончиков
12. Страхование транспортного средства во время путешествия
13. Сниженная оплата за пребывание в кемпинге
14. Клубные места
15. Журнал «Кемпинг»
16. Сниженные цены на семейное членство
17. Международный кемпинг-паспорт
18. Сниженные цены на услуги проводников Немецкого Кемпинг Клуба
19. Консультационные пункты Немецкого Кемпинг Клуба
20. Встречи кемперов – душевное общение и присоединение
21. Выставки палаток и передвижных вагончиков
КАНИКУЛЫ В НЕМЕЦКОМ КЕМПИНГ КЛУБЕ – НОВОЕ ДЛЯ 1966
Все члены могут зарезервировать хорошее место в Кемпинге. Справки о членстве и вы получите в главное головном офисе
НЕМЕЦКИЙ КЕМПИНГ КЛУБ
8 Мюнхен 23 Мандлштрассе 28 а/я 1068 Телефон 36 14 21
____________________________
Источник: журнал "Alpinismus" №4, Мюнхен, апрель 1965 г.
Перевод с немецкого
ШВЕЙЦАРСКИЙ ИНСТИТУТ АЛЬПИНИЗМА «РОЗЕНЛАУ»
Арнольд Глаттхард, проводник в горах
Офис: отель ду Саваж, Мейринген, Швейцарский альпийский клуб, хижины
Расписание на лето 1966
(начало различных курсов с 19 июня по 17 сентября 1966 )
Весенние недельные поездки в высокогорье в апреле, мае и июне
Базовый курс для начинающих
Продвинутый курс для опытных альпинистов
Специальный курс по применению современной техники в скалах и ледниках
Подготовительный курс для начинающих проводников и гидов
Недельный курс по скалолазанию
Пересечение Берн-Оберланд
Недельные туры в высокогорье Валисских Альп
Туры по скалолазанию в Бергелль
Недельные туры в Бернина
Недельные пешие прогулки (походы)
Мы предлагаем всем участникам принят участие в недельных походах или высокогорных турах.
Проспекты и информация: Швейцарский институт альпинизма «Розенлау»
Арнольд Глаттхард, проводник в горах, 3860 Мейринген, тел. (036) 51334
____________________________
Источник: журнал "Alpinismus" №1, Мюнхен, январь 1968 г.
Перевод с немецкого
Заметка об альпийской школе в Инсбруке и Мюнхенской школе скалолазания в мужском журнале "ER".
В горы с «ER»
«Двое мужчин висят на отвесной скале массива Монблан, два опытных альпиниста, решивших впервые преодолеть этот участок кратчайшим путем. Но погода и снежная буря внесли свои коррективы, неимоверно усложнив им задачу... Казалось, что попытка обречена на провал. Но оба решили не сдаваться... потому как были стойкими малыми. Выносливыми и целеустремленными». Этими, полными драматизма, строчками мужской журнал «ER» будоражил умы своих читателей, увлекая их заниматься альпинизмом. «Самое главное, как ты будешь одет и какое возьмешь с собой снаряжение» (см. наши три фотографии из журнала «ER»), потому что иначе «придется вернуться обратно в отель промокшим до нитки», а маленькая альпинистка из журнала «ER» наверняка заработает еще и тяжелый насморк (кто же тогда будет за ней ухаживать?). «Данное указание для всех альпинистов-любителей дается для того, чтобы они непременно прошли школу альпинизма. Например, к числу наиболее авторитетных заведений относятся Альпийская школа в Инсбруке под руководством Ханнеса Гассера или Мюнхенская школа скалолазания во главе с Отто Айденшником».
(Ханнес Гассер пообещал нам провести тренинг для читателей-мужчин журнала «АЛЬПИНИЗМ» при условии, что неопытная пышногрудая ученица запишется к нему на курс по шестому уровню сложности. (Игра слов: «Sex-ter Grad» вместо «Sechster Grad», т.е. «Sex» («секс») вместо «sechs» («шесть») - прим. пер.)
.
