Немецкий журнал "Альпинизм" о китайских альпинистках
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №7, Мюнхен, июль 1966 г.
Перевод с немецкого
Женщины Китая и Тибета на «крыше мира».
Очень интересны рекорды женщин Китая. Особенно благородные цели они достигали на Памире, в цепи Кашгар. Мустаг Ата, «отец айсбергов», хотя совершенно несложная гора, но достаточно высокая, по последним измерениям 7546 м. после тщетных попыток Свена Хедина в 1894 году этот «недорогой семитысячник» долгое время оставался непокоренным. Только в 1947 году Е. Шиптону и Г. В. Тильману удалось дойти до калотты вершины, но не до высшей точки, расположенной намного выше. Это наверстали в 1956 году 19 советских и 12 китайских альпинистов под руководством Е.А. Белецкого. В 1959 году состоялось повторное массовое восхождение, на этот раз только из числа китайских альпинистов. Из 33 участников данного мероприятия было 8 женщин. Это было результатом значительной организаторской работы и свидетельством того, что и в Китае альпинизм приобрел много приверженцев.
В 1956 году Конгур Тюбе Таг, названная также Конгур II, была покорена 6 советскими и 2 китайскими альпинистами под руководством К. Кузьмина. Эта 7595-метровая вершина несколько выше и прежде всего сложнее чем «отец айсбергов». Несмотря на это в июне 1961 года «экспедиция китайских женщин» под руководством Юан Янг повторила восхождение. Впрочем до вершины дошли только две молодые тибетские женщины, Шираб (Sheirab) и Пандоб (Phundob). Две другие представительницы Тибета Ванг Ичин (Wang Yi-chin) и Рабжор (Rabjor) дошли до 7560 м. Не зная точно, какого уровня высоты достигли в 1954 году на Чо-Ойю мадам Клод Коган и Реймонд Ламберт, прежде чем они им пришлось отказаться от дальнейшего восхождения из-за осенней бури и ужасного холода…, то вероятно Шираб и Пандоб 17 июня 1961 года установили мировой рекорд по достижению самой высокого уровня среди женщин.
Так как все они вдобавок еще и симпатичные молодые женщины, они решительно заслуживают фотографии.
