Впечатления от кемпинга в горах
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №4, Мюнхен, апрель 1967 г.
Перевод с немецкого
Эрнст Финк
Впечатления от кемпинга
Я не знаю, кто впервые придумал палатку, лапландцы или бедуины. В любом случае, европейцы больше всего пользуются этим изобретением. Раньше воздух в палатке был плохой. А сегодня плохой воздух поступает снаружи, и даже в горах, и даже когда идет дождь или в первую очередь, когда идет дождь! В таком случае убежишь не так далеко, если нужно! Тогда чувствуешь запах.
Горе тому, кому приходиться устанавливать палатку ночью! Тут его поджидают неприятные сюрпризы. Так мы в проходе Зеллапасс; это могло быть так же на Циннен или в другом месте в горах, куда можно еще можно попасть на машине и учесть все неприятности, хотя тут есть хижины, и не только простые, а хижины отдельных альпийских союзов.
Утром прекрасный вид: башни Зелла – на переднем плане кучи мусора, консервные банки, пластиковые бутылки, осколки. В тусклом свете утреннего солнца на стеклах пивных бутылок отражается Лангкофель. «Альпы как мусорная свалка», «Отходы мусора в горах» - благодатные темы!
Песчаный пляж в Венеции ежедневно приводят в порядок. Как же сделать то же самое на скалах? Жесть ржавеет, бумага гниет, пластик остается здесь долго; как минимум столько, сколько существуют сами скалы.
Благо тому, кому по ночам не нужно выходить! Разве только, если у него сильный яркий фонарь. За каждым валуном, кустом, деревом, рядом и на дороге подстерегает опасность. Хорошо только, что на такой высоте не так много мух! Поэтому, правда, гниение проходит медленнее.
Радости от пребывания в горном кемпинге! Грязь и мусор, не только от туристов на автомобилях, но и от альпинистов! Очевидно, никто не может забрать с собой свой тленный и нетленный мусор. Очень просто: открыть, съесть, выбросить! Как дома. Не думать о тех, кто придет следующим; вовсе не думать о том, что вообще кто-то еще может прийти. Те, кто был до нас, сделали то же самое! Ведь каждый альпинист – индивидуальность. В горах царит свобода! Итак, каждый может оставить свою грязь там, где ему заблагорассудится: на вершине или за ближайшим кустом. Никто не чувствует ответственность, ведь его никто не знает. Ни одно общество, и даже альпийское, которое оставило бы тонны мусора, не призовешь к совести.
Оптимисты набирают воду в источниках. Ха - ха! 50 метров выше – там справляют другие свою нужду! Кто полагается на силу чистоты трехсантиметрового гумуса на прозрачном известняке? Наивные натуры! Это только вопрос времени: когда возникнет первая болезнь, сразу можно будет увидеть вывески о запрете.
Кемпинг в горах! Лучше всего направлять взгляд постоянно к вершинам, чтобы не видеть мусор; также на опасность, что входишь туда, где оставили память о себе предыдущие посетители. По крайней мере, остается иллюзия о чистоте природы. Как красиво должно
быть здесь зимой, когда все покрыто снегом. Жаль, что в кемпинге очень холодно.
