Клайд Н.
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №7, Мюнхен, июль 1972 г.
Перевод с немецкого
Американец Норман Клайд, совершивший более 1000 первовосхождений в горах Сьерра-Невада.
Фото: Эд Купер
Рубрика Портрет месяца
НОРМАН КЛАЙД
Живая калифорнийская легенда
1925 год. Место действия: маленький сонный городок на американском Западе у подножия гор Сьерра-Невада. На ступеньках перед зданием школы сидит уже немолодой мужчина, некто Норман Клайд, директор этой школы. На коленях перед собой он держит заряженное ружье. Вечер Хэллоуина, время, когда ряженая молодежь ходит по улицам, стучится в двери домов и со словами «Trick or Treat» («сладость или гадость») выпрашивает подарки. Если хозяева жадничают, дети мстят им какой-нибудь проделкой, порой выливающейся в хулиганство или вандализм. Норман Клайд позаботится о том, чтобы никто не нанес вред его школе…
Когда группа улюлюкающих подростков, несмотря на его предупреждения, подходит все ближе и ближе, он хватается за оружие и стреляет им под ноги. В смятении и испуге группа спешит прочь.
Только теперь Норман Клайд начинает осознавать, что он только что сделал. Жители Бишопа и без того поглядывали на него с недоверием. Вместо того, чтобы ходить по воскресеньям в церковь, он пропадает в горах Сьерра-Невада. И что ему там нужно?
Норман знает, что из недавнего происшествия против него будет состряпано дело. Прежде чем «отцы города» успевают собраться, чтобы решить его судьбу, он подает прошение об отставке.
Наконец он свободен. Остаток своей жизни он проведет в горах. Чаще он отправляется туда в одиночку. И зимой, и летом он странствует с 80-фунтовым (ок. 36 кг) рюкзаком за плечами, вмещающим не только домашний скарб, но и маленькую библиотеку. Норман – ненасытный читатель, знающий немецкую классику в оригинале.
Норман Клайд становится великим первопроходцем Сьерра-Невады, американским Германом Бартом или Людвигом Пурчеллером. За свою жизнь он совершил бесчисленное количество восхождений, немалая доля которых – первые. Никто не знает точно, сколько их было.
То немногое, что ему нужно в жизни, он зарабатывает лекциями, написанием статей и трудом горного проводника. В годы Второй мировой войны он разыскивает для ВВС упавшие самолеты. И даже в 70 лет он помогает геодезическим службам подниматься на труднодоступные вершины.
Ставший еще при жизни легендой американских альпинистов, сегодня 86-летний Норман Клайд живет в маленькой хижине у подножия его дорогой сердцу Сьерры-Невады. За свою жизнь он так и не скопил богатств, но у него есть нечто более ценное, чем земные блага. Он владеет воспоминаниями о богатой приключениями, наполненной жизни, такой, которая немногим выпадает в наше время.
Рихард Хехтель
