Хекмаир А.
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №7, Мюнхен, июнь 1975 г.
Перевод с немецкого
Андерл Хекмаир
Внизу: Господа, которые празднуют в этом году семидесятилетие: Йозеф Собец, Андерл Хекмаир, Францл Фишер, Виггерл Граммингер (слева). Фото: Хибелер, Хаймхубер
Хекмаир и альпинизм
Андерл написал учебник для «начинающих и продвинутых»
Андерл Хекмаир заслуживает, что его третья книга, которая вышла своевременно к нынешнему альпийскому сезону, подробно представлена, т.к. ее название слышится почти как альпийская легенда. Главная причина этой подробной рецензии: 12 октября Андерлу исполняется 70 лет! По нему, вечно молодому баварцу, этого не скажешь. Одновременно это также признание его старшиной альпинистов, чье имя уже не отделишь от современной истории альпинизма.
Андерл Хекмаир родом из г. Байришцелль и живет уже много лет в Оберсдорфе. С Густелом Крёнером в 1931 году он прошел прямую северную стену Гран Чармоси в том же году попытался покорить северную стену Гранд-Жорас, а также в 1933, но безуспешно. Удача пришла, наконец, в 1938 году, при первом поднятии на 1800 м стену Эйгера с баварцем Людвигом Вёргом и австрийцами Фритцем Каспареком и Хайнрихом Харрером. Эта успешная операция сделала всемирно известным прежде всего Андерла, т.к. почти всегда он направлял «связку» четверых. Но Андерл не почивал на лаврах еще перед стеной Эйгера его тянуло за границу, во внеальпийские области. Во время одной из поездок на велосипеде Хекмаир в 1932 году с Густелом Крёнером и братьями Мён посетили Высокий Атлас (Северная Африка), при этом им удались первые восхождения (в т.ч. Джебель, Тубкаль). В 1954 году Хекмаир работал в Каракорум с тирольцем Матиасом Ребичем. Правда, безуспешно, т.к. у него были проблемы со здоровьем.
В пятидесятых годах ему удалось с Херманном Кёленшпергером покорить Валькерпфайлер в Гранд-Жорас при драматических обстоятельствах. Но и сегодня Андерл находится в горах, частно, как проводник в горах, летом и зимой. Когда его спросили о самых тяжелых восхождениях, он их назвал в следующей последовательности: Северная стена Эйгера (первое восхождение), прямая северная стена Гран Чармоси (первое восхождение), Валькерпфайлер в Гранд-Жорас, восточная стена Оберрейнтальтурм (первое восхождение), северно-западная стена Чиветта.
Андерл Хекмаир был также охотно публицистом. Наряду с многочисленными статьями, которые появились в альпийских газетах, вышли также его большие работы: Um die Eiger-Nordwand (соавтор), Мюнхен 1938; Die drei letzten Probleme der Alpen, Мюнхен 1949; Mein Leben als Bergsteiger, Мюнхен 1972.
Спустя два года после последней книги выходит новая. И еще новый учебник. Что альпинист с таким полнозвучным именем набрался духу брать на себя невероятно тяжелую обработку учебника, это радостно и может быть также для молодых людей, поднимающихся в горы, которые хотят стать альпинистами, видом зажигательной искры. Но за всеми красивыми вещами стоит одно «но». Уже после беглого просмотра книги получаешь небольшой шок, т.к. кажется, что добрый Андерл не интересовался развитием в области техники для скалолазания, оснащения и терминологией последних двух десятилетий.
Андерл Хекмаир: Альпинизм для начинающих и продвинутых; 132 стр. с 38 черно-белыми фотографиями и многочисленными чертежами, формат 21,5 × 22 см, лакированный цельнокартонный переплёт, 19.80 DM, Nymphenburger Verlagshandlung, Мюнхен, 1975.
Если детально остановиться на важнейших пунктах, которые в наше время больше не долговечны, может возникнуть новая книга. Поэтому я вынужден ограничиться только отдельными примечаниями.
Так Андерл Хекмаир заимствует древнюю сказку альпийской историографии: «Духовным отцом альпинизма был Франческо Петрарка, который в 1336 году со своим братом поднялся на гору Ванту», хотя сегодня мы знаем, что еще до инков шеститысячники были покорены людьми. Друг Андерла Матиас мог ему об этом рассказывать. Поэтому много ошибок. Нет никакой «Саас Маор» (стр. 20), только Сасс Маор. К2 не «8600», а 8611 метров. Далее: «Ранд Херон» (страница 21) вместо «Ранд Херрон». На этой же странице: «В 1938 году удалось обеим "связкам" Андерла Хекмаиера – Виггерлу Вёргу, Хайнриху Харреру Фритцу Каспареку, пробраться через северную стену Эйгера. Неделю спустя Риккардо Кассин со своими спутниками покорил Валькерпфайлер в Гранд-Жорас, после того как годом ранее он покорил северно-западную стену Бадиле». Кассин первым покорил на Бадиле ставшую известной северо-западную стену. Все еще на 21 странице: «Самой тяжелой для подъема долгое время была северная стена Цинне, которая в 1934 году была покорена Комичи и братьями Димай. Сейчас этот маршрут не раз оценивается крайне тяжелым, т.к. выступающие зоны на восточной стороне стены были покорены благодаря искусственным вспомогательным средствам по различным маршрутам: французско- швейцарская вылазка и т. д…»
Здесь северные стены Большой и Западной Цинне полностью спутаны. Первое восхождение на северную стену Большой Цинне состоялось не в «1934» году, а в 1933 году. Далее: «маршрут северная стена Рондеанд» вместо маршрута северная стена Ронде. На картинке на странице 73 изображена не северная стена Дент-Бланк, и даже не северная стена Дент-Бланше, в Монбланк-де-Курмайор и Пилье-де-Анжель. На картинке 75 изображена не «Бернина», а Пиц Бьянко. И наконец, не «Шроффен», а только Шрофен.
В описании степени тяжести VI появляется слово «оппозиция», которое прежде можно было услышать только в области политики. Видимо, Андерл хотел упомянуть экспозицию. Кроме того, в новой книге Хекмаира имеются два новых понятия для оценки тяжести:
Хекмаир
I=легко
II=умеренно тяжело
III=достаточно тяжело
IV=тяжело
V=очень тяжело
VI=крайне тяжело
UIAA
I=легко
II=умеренно тяжело
III=достаточно тяжело
IV= очень тяжело
V= особенно тяжело
VI=крайне тяжело
UIAA- Международный союз альпинистских ассоциаций
Поэтому Андерл Хекмаир при оценке известных маршрутов достаточно суров: Кристатурм юго-восток еще «III», восточная стена Фляйшбанк «IV», северо-западная стена Чиветта скромная «V». Копфтёрлграт можно было оценить максимум на I-II.
ВВЕРХУ: так в книге Андерла Хекмаира изображено альпинистское "железо". ВНИЗУ: … а так выглядят иллюстрации к книге Херманна Хуберса «Bergsteigen heute» (издательство Bruckmann, Мюнхен).
Kletterhammer – молоток для скалолазания
Längshaken – продольный крюк
Querhaken – поперечный крюк
Ringhaken – кольцевой крюк
Eishaken – ледовый крюк
Eisschraube – ледобур
6. Крюк безопасности с косой петлей
7. Крюк с головкой, смещенной на 45 градусов
8. Стальной крюк с профилем V
9. Винкель-крюк
10. Кольцевой крюк, поперечная форма
11. Скальный крюк
12. Мини-крюк
13. Буровой крюк
Хорошо, это ошибки, которые не сильно навредят начинающим альпинистам. Иным образом обстоит дело с текстами, которые относятся а канатной технике и технике скалолазания. Дубовому и беседочному узлу Хекмаир посвящает 39 строчек. (стр. 65); тема альпинистского пояса охватывает полторы строчки: «Продвинутый скалолаз использует альпинистский пояс». И о том, что написано в книге по технике безопасности, можно усмехаться: пару строчек о страховке через плечо, притом указание на страховку Штихта «В отдельности эту технику теоретически не изучишь, ее можно запомнить только на практике раз за разом» - без описания, без рисунка! В других учебниках описаны и проиллюстрированы десятки методов страховки, прежде всего с преимуществами и недостатками. Новичков не проведешь. Они, как правило, не глупы. Дорогой Андерл, сейчас ты зол на меня, что я тебя не только хвалю, но и делаю некоторые критические замечания. Но за следующей рюмкой, которую, я надеюсь, мы скоро разопьем, ты можешь сказать мне свое мнение. (В выходных данных ты вспоминал о пяти лицах «за конструктивную проверку», но это был не очень хороший совет.)
Не исключено, что я передам тебе привет на 70-й день рождения от имени всех читателей журнала АЛЬПИНИЗМ.
Тони Хибелер
