Хибелер Т.
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №3, Мюнхен, март 1980 г.
Перевод с немецкого
К 50-й годовщине Тони Хибелера – итоги
Июль 1967 года. Бивак при резкой перемене погоды на совершенно мокрой, ледяной северной стене Гросер Друзентурм, по которой мы хотели взойти по прямому маршруту. Мы - это Тони Хибелер, Вернер Грос и я. Непогода буквально «смыла» нас от начала расщелины. Безжалостно и упорно уходящее время, наша воля держаться и выстоять капитулировала, наконец, перед безнадёжностью начать восхождение. Отход по обледеневшим верёвкам, опухшие пальцы, прохождение траверсом по покрытым «ледяной глазурью» стенам, покрытая льдом Шпорерплатте, на которой не за что ухватиться. Но дурачество нас не оставляет, снова и снова кому-то из нас приходит на ум какая-нибудь глупость или идиотская шутка. Так что мы, на самом деле, не совсем ещё вышли из подросткового хулиганского возраста. И каждое действие пронизано братской симпатией. – Как, однако, меняется время! Это было только пару лет назад, когда неожиданно где-то на дороге в Доломитовых Альпах возле меня с визгом остановилась машина, и Вернер Гросс, друг по школе и по горам с моей прежней Родины, горячо поприветствовал меня. Рядом с ним сидел Тони Хибелер, молча, недовольный нежелательной встречей он смотрел из другого окна. В то время нам нечего было по-дружески сказать друг другу, мы испытывали взаимную антипатию. Но это уже давно изменилось. Сегодня я с удовольствием пользуюсь предоставленной возможностью к 50-летию Тони представить его портрет.
Думая о том, что его отец, будучи по профессии инспектором жандармерии, был наряду с этим горным проводником, лыжным инструктором, временно руководителем лыжной школы в Цюрсе, затем ещё инструктором по хождению под парусом на Балтийском море, мы не должны удивляться интересам и способностям Тони ко всем спортивным дисциплинам, которыми он на протяжении многих лет занимался и занимается до сих пор.
Родившийся 5-го марта 1930 года в Шварцахе под Брегенцом в земле Форарльберг Тони Хибелер вырос в основном в Блуденце. К большому сожалению его матери, альпинизм быстро стал для него более важным делом, чем школа. Он хотел стать горным проводником, а для этого, считал он, нет необходимости ни в тягостной арифметике, ни в умении писать. В девять лет, незадолго до начала Второй мировой войны, Тони в полном одиночестве покорил свою первую альпийскую вершину, Цвёльферкопф в Ретиконе через восточный камин, II. категории сложности. До окончания войны он ходил по горам в основном один.
Тони Хибелер в горах Гранд Юра (1952 г.)
