Что горные товарищи рассказывают друг про друга

Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский

Источник: журнал "Alpinismus" №4, Мюнхен, апрель 1971 г.

Перевод с немецкого

Райнхольд Месснер

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ

Наши горные товарищи рассказывают о своих горных товарищах:

ЧТО

Норберт – хоть и хороший спортсмен, но в горах полный ноль.

ЧТО

Осси после козырька крыши выбился из сил; он, Петер, должен был нести рюкзак; на утро Квинто исчез; Рихард вообще никогда не подчинялся; он, Зиги, первый, кому удалось вернуться с восьмитысячника без следов обморожения.

ЧТО

Тео еще три года назад был совсем новичком; Улли передвигался по ледовому бугорку; Виктор плакал от бешенства после отступления от цели.

ЧТО

Вилли, когда совершает первопрохождение, радуется этому до безумия.

Рисунок: Элес

ЧТО

Хавьер, который считался отличным альпинистом, на самом деле дилетант..., который легкомысленно относится к опасным непредвиденным ситуациям и каким-то чудом остается в живых.

ЧТО

Йети был недостаточно экипирован; Захариасу, в конце концов, пришлось отступить от идеи экстремального скалолазания.

ЧТО

Артур напивается после каждого тура; Бартель никогда не поднимется по изогнутой трещине; Кристоф не имеет представления о свободном лазании.

ЧТО

мы сами рассказываем о своих горных товарищах:

ЧТО

Альберт не намного лучше Хайни; Вастль считается альпийским Папой Римским.

ЧТО

Макс удивляется тому,

ЧТО

мы злимся, когда другие о нас рассказывают,

а) ЧТО

мы – стукачи;

б) ЧТО

в воскресенье нас почти пришлось спасать;

в) ЧТО

после прохождения двух веревок у нас уже насобиралась целая швейная машина.

Что об упреках мы думаем так же, как Макс Фриш в своем «Разговоре о ЧЕСТНОСТИ»: «Если бы честность заключалась в том, чтобы просто говорить обо всем начистоту, то было бы очень просто быть честным, но это никому не нужно, никем не воспринимается, все разрушает, этакая добродетель за чужой счет. Где начинается ложь? Я бы ответил так: там, где мы делаем вид, будто у нас нет секретов. Быть честным значит быть одиноким».

Самые лучшие темы для обсуждения среди горных товарищей (будь то болтовня в хижине или во время тура) всегда приносят дорогие друзья. Страдают от этого, прежде всего, бесславные дела, о которых затем сплетничает народ. Фото: Эрвин Ланг, Вальтер Сторто.