Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №3, Мюнхен, март 1973 г.
Перевод с немецкого
Бинокль – Zeiss
Настоящее качество для любой цели использования в горах. Пригодится и для лыжников, и для скалолазов, и для альпинистов.
Если в брошюре 1/73 мы занимались вопросами стекол для очков фирмы Zeiss, то здесь мы хотим представить полный ассортимент биноклей Zeiss, так как снова и снова получаем письма читателей с вопросами в этом направлении. Также в вопросе биноклей нельзя доверять всей информации торговых представителей. Если, например, говорят: «Немецкие бинокли мы больше не везем, ….», - то это пустая информация. Даже непосвященный, конечно, установит сначала, что в широком ассортименте есть значительные различия. И это, несмотря на то, что при поверхностном рассмотрении нельзя заметить каких-либо различий в качестве. Даже если данные на товаре – например, «8х30» - одинаковы на товарах с разными ценами, возникает вопрос: «Что это значит?» Но качество, настоящее качество стоит свих денег. Это, мы знаем, распространяется на любую другую сферу жизни.
1- Карманный бинокль Zeiss 8х20, самый маленький.
2- Бинокль такого типа, идеально подходит для альпинистов и скалолазов, которые должны экономить на каждом грамме веса и сантиметре объема; 1 – готов для наблюдений 2 – складывается.
3 - Бинокль Zeiss 8х30 В DIALYT - для требовательных путешественников также удобен для использования в горах.
4 - Бинокль Zeiss 10х40 В DIALYT- для носящих очки людей, маленький, легкий, мощный, - для только-скалолазов слишком велик.
5 - Бинокль Zeiss 8х56 В\GA DIALYT – для альпинистов и охотников, разрешение видимости даже при слабом свете. Из-за резинового оснащения бинокль не чувствителен к ударам.
Быть в горах с биноклем – снова вошло в моду. Примерно десяток лет назад бинокль видели только у охотников или лесников. Сегодня пришло время - назад к природе. И при нахождении на природе, хочется больше увидеть, чтобы пережить более интересные моменты, глядя на мелочи, детали. Итак, нужен бинокль. Какой? Выбор тяжел. Сначала нужно знать: кто я? Путешествующий по Альпам, альпинист, только скалолаз или путешественник и скалолаз, который предпринимает и лыжные прогулки, или только лыжник, или все это вместе? Выяснить это - не слишком сложно. Для этого есть исходная база. В соответствие с этими пунктами мы разработали таблицу биноклей Zeiss. К таблице есть некоторые объяснения о важнейших характеристиках биноклей.
Бинокулярная регулировка
Недостающая параллельность оптических осей обеих частей бинокля, которая приводит к возникновению двойных изображений, является мешающим дефектом, который проявляется все время в дешевых окулярах. Уже самые незначительные дерегулировки вызывают быструю усталость глаз, нередко головные боли. Самый простой тест: посмотрите на горизонтальный край и на вертикальный через бинокль и проверьте, сдвигается ли он, прыгает ли, если поочередно закрывать то один, то другой глаз.
Отражение зрачка
Один самый важный и контролируемый признак качества - это так называемое отражение зрачка. Держите бинокль на расстоянии 30-40 см от глаз – светлое пятно в окуляре - это выходной зрачок. Если он не круглый и не равномерно светлый, значит, что для призм бинокля выбрано неподходящее стекло со слишком низким показателем преломления; экономия средств за счет качества.
Ослабляющая отражение обшивка
Очень важна, но тяжело проверяема, ослабляющая отражение обшивка. Она была изобретена в 1935 году на заводах Zeiss. Хороший бинокль имеет 16 оптических поверхностей. И есть бинокли, в которых обе видимые поверхности окуляра и объектива покрываются какой-либо массой, в то время как внутренние поверхности оптики, а также призмы не обрабатываются. Здесь нужно полагаться в большей степени на «имя фирмы, которая отвечает за качество».
Защита от внешних воздействий
Хороший бинокль должен длительное время защищаться от пыли, влаги, особенно, если находишься в горах. Прежних методов, смазывать жиром или воском стыки некоторых частей – места установки окуляров и др. - недостаточно. Бинокли Zeiss имеют дополнительное резиновое уплотнение. Это новое уплотнение с помощью манжеты, которое впервые использовано фирмой Zeiss, герметично и надежно закрывает бинокль.
Данные на биноклях
Почти каждый бинокль имеет две цифры, например: 8х30. Первое число показывает меру увеличения, второе – диаметр объектива. Итак, увеличение =8х, диаметр открытого объектива = 30мм (чем больше диаметр, тем больше света поступает в бинокль).
Назад в раздел
