Бисхорн. Любовная история.
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №4, Мюнхен, апрель 1973 г.
Перевод с немецкого
Высота Бисхорна в конце прошлого столетия в соответствии с топографическими измерениями равнялась 4003 метрам. Сегодня этой вершине приходится удовольствоваться высотой 3934 м, что тоже весьма значительно. Фото: Мария Регер, Юрген Винклер.
Гуида Тонелла
Бисхорн. Любовная история
Во время экскурсии на Анзер произошел такой случай. Я стоял у здания Федеративного Совета Швейцарии (Бундесрата). Рядом со мной оказался один швейцарец, который стал изображать из себя гида. Он гордился своей прекрасной страной, указывая мне на горы высотой более 4000 метров, находящиеся перед нами. Он, конечно, не раз совершал восхождения на них: начиная с Маттерхорна, вершину которого он покорил в возрасте 12 лет в качестве вознаграждения за хорошо сданный экзамен по немецкому языку. Затем были Монте-Роза, Вайссхорн, Дан-Бланш, Дан-д’Эран, группа Мишабель… «Слева от нас, отдельно от других вершин, - объяснял швейцарец, - находится гора Бисхорн. Ее я покорил значительно позднее, и удивительно то, что примерно 60 лет назад эта гора была значительно выше, чем теперь. Когда я стоял на вершине Бисхорна, мне пришла в голову мысль зарегистрировать свое восхождение в Бундесрате. Там мне рассказали одну удивительную историю».
Я решился прервать швейцарца: «Извините, господин, но ведь Бисхорн не является к четырехтысячником». «Теперь нет - ответил мой собеседник, - но раньше, как я уже вам говорил, эта гора считалась более высокой».
И швейцарец рассказал, что увеличение метража произошло в результате удивительной любовной истории. В конце прошлого столетия, во время топографических исследований в этом районе, молодой инженер, занятый топографическими работами, влюбился в дочь своего начальника. Ради этой любви он хотел стать покорителем четырехтысячников и заверил начальника, что он произвел замеры и еще раз подтвердил, что совершенно правильно - высота Бисхорна составляет 4003 метра. Такую высоту давали проведенные ранее менее точные измерения.
«Я хочу закрыть глаза на это», - сказал топографический начальник своей дочери, показывая на близкий Бисхорн. И все измерения подогнали под нужную цифру…
Но история умалчивает о том, отдал ли руку своей дочери начальник своему подчиненному – молодому инженеру. Прошло всего 30 лет и зафиксированные ранее 4003 метра не выдержали испытания новыми топографическими работами. Высота Бисхорна была измерена еще раз и составила 3934 м. Но местные власти (мой собеседник не хотел выдавать конкретных имен) собрали внеочередное заседание и решили послать в Федеративный Совет Швейцарии ультимативное письмо, которое заканчивалось словами: «Бисхорн останется четырехтысячником!»
Вот как любовь заставляет расти горы.
