Иронический рассказ об альпийской хижине
Материал нашел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: журнал "Alpinismus" №4, Мюнхен, апрель 1973 г.
Перевод с немецкого
Романтика в горной хижине
Один толстый житель Вены доводит официантку своими заказами пива до сердечного инфаркта.
Два семнадцатилетних юноши никак не могут прийти к одному мнению, считается ли низ спины молодой дамы, которая прошла мимо них с высоко поднятым носом несколько минут назад, «задом» или это уже ж…
В прокуренной соседней комнате один студент размышляет о необходимости мировой революции большевиков, пока последний слушатель – старый коммунист - тоже не сбегает оттуда.
Около 11 часов (по строгим правилам проживания в хижине тишина должна соблюдаться с 22 часов) группа старых мужчин поет песни альпинистов так, что даже пронизывающе громкий генератор, кажется, начинает звучать мелодичнее.
Спокойствие нужно альпинисту перед строгим экзаменом следующего дня – и его, покой и отдых, нашли уже старые учителя.
Лагерь безнадежно переполнен, но старательный хозяин запихивает еще 4 тела в вонючую тесноту хижины: «De woin a schloofn!» Да конечно!
После полуночи, один из фанатичных певцов, не твердо стоящий на ногах, идет по ступенькам густозаселенного убежища и выражает своё достаточно подавленное состояние (шпапс-пиво-шнапс-пиво-вино и т.д.) вулканическим рвотным фонтаном.
Упитанный господин из Леобена, около 2.30 ночи все еще усердно занимается распиливанием дуба. Вскоре после этого он оставляет свою шумовую атаку, а также дьявольскую кишечную. Затем запахи стали распространяться.
В 3 часа утра вваливается хозяйка и кричит: «Подъем!». Эта сцена скорее является сигнализацией НАТО.
А впрочем, светит луна.
Post Scriptum. Посещайте хижины объединения немецких и австрийских альпинистов!
Идиллия на фотографии внизу разочаровывает: чаще всего, альпинисты должны делить в большей или меньшей степени жизнь в хижине со своими товарищами. Фото: Юрген Винклер, Эрика Штоне.
