Материал нашел, перевел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: British Ski Year Book. Edited by Arnold Lunn. The Ski Club of Great Britain and The Alpine Ski Club. Sir Isaac Pitman and Sons, Ltd, London. vol. VIII, № 17, 1936. Под редакцией Арнольда Лунна. Лыжный клуб Великобритании и Альпийский лыжный клуб. Сэр Исаак Питман и сыновья, Лондон. Том 8, №17, 1936 г.
Перевод с английского
A. Эдвардс
Катание на лыжах в Чили
Чили и Южная Америка в целом не ассоциируется в общественном мнении со снегом и занятиями лыжным спортом. Созданный кинематографом порочный образ латиноамериканца – «человек с улицы» стал незаслуженным стереотипом.
В довоенные годы музыкальные комедии создали образ чиновников с набитыми золотом карманами. Так и фильмы наших дней создали имидж «Южной Америки – теплой и роскошной земли», где мужчины с огромными усами в больших шляпах и с традиционными гитарами поют серенады чернооким женщинам, одетым на испанский лад с вуалями и гребешками в прическе. Все это, без сомнения, очень живописно и красиво, но тем не менее является абсурдным представлением. Можно опасаться, что турист, поехавший в Чили, чтобы увидеть всю эту экзотику, будет крайне разочарован. С другой стороны, он будет обязательно потрясен климатом, одним из лучших в мире, современными городами, чистыми гостиницами, прекрасными железными дорогами, великолепными шоссе, и последнее, но немаловажное, национальной валютой, благодаря которой все покажется очень дешевым тем, у кого имеются стерлинги.
Те же, кто любит лыжный спорт, обнаружит, что Анды выдерживают сравнение с Альпами по благоприятным условиям для катания на лыжах. Юг Чили является краем озер, холмов, покрытых лесами, заснеженными вершинами и типичными реками с лососем, что все вместе напоминает Норвегию или Швейцарию. Под Южным Чили, мы конечно же, подразумеваем часть страны между Вальдивией (Valdivia) и Пуэрто Монти (Puerto Monti), а не Магелланов пролив (Straits of Magellan), который относится к субарктическому климату и находится на многие сотни миль дальше к югу. Горная цепь Анд, называемая в Чили «Кордильерами» расположенными в Центральном Чили, скажем, напротив Сантьяго, столицы страны, является естественной границей с Аргентиной. В среднем высота горной системы достигает более 13000 футов. Сам Сантьяго расположен в прекрасной и плодородной долине у подножия Кордильер, на высоте 1700 футов над уровнем моря. Ваш взгляд с любой открытой точки города мгновенно устремляется к красивейшей, покрытой ледниками горе, Пломо (Plomo) (17800 фт.), и ее впечатляющих соседей Алтара и Палома (Altar, Paloma). Классическая в Вашем представлении пробежка по лесу в горах здесь невозможна, ввиду отсутствия растительности в этой северной части страны. В этом регионе лыжный сезон длится от середины мая до ноября, постоянный слой снега находится на уровне около 6500 футов, хотя к осени снег можно обнаружить и на более низких уровнях. Снег же в самом Сантьяго очень редок. В основном лыжным спортом в Чили в настоящее время можно заниматься в центрах, расположенных около Сантьяго. Население этого города около одного миллиона человек, может обеспечить большое количество потенциальных лыжников. Дальше на юг есть прекрасные лыжные центры около Чилиана (Chilian), около Осорно (Osorno) и в регионе озер. Еще одно прекрасное место для лыжников - Портилло (Portillo), около озера Инка (Lake Inca), на пути по Трансандской железной дороге в Аргентину.
Лыжный спорт в Чили появился сравнительно недавно, скажем, в последние пять лет. Хотя, конечно, пионеры движения начали осваивать трассы несколько раньше. Существует несколько клубов, ведущий из них - Лыжный Клуб со штаб-квартирой в Сантьяго. У него имеется ряд региональных отделений, Южная секция объединяющая другие лыжные клубы. В настоящее время в Сантьяго всего двести человек являются членами клуба, это количество будет увеличиваться по мере развития транспортных возможностей. Еще в Сантьяго находятся Германский Клуб (филиалы немецкой и австрийской организаций соответствующего названия), и чилийский клуб Андино (Andino).
Лыжный клуб Чили расположен в регионе Сьерро Колорадо, куда можно добраться из Сантьяго по автостраде. В настоящее время автострада, которая идет вдоль реки Мапочо (Mapocho) до долины Лас Кондес, достигает пункта назначения в 27 милях от города на высоте приблизительно 5400 футов. Там нет гостиницы, но имеется каменный приют, принадлежащий клубу, в шести милях дальше, на высоте 7250 футов. Там могут переночевать одновременно около тридцати человек. Условия равноценны или даже лучше тех, что имеются в Альпийских приютах.
Путь от конца дороги к постоянному уровню снега, который расположен на высоте приблизительно 1000 футов и на расстоянии в четыре мили, обычно проделывают назад пешком или на муле, или же осенью на лыжах. Были сделаны приготовления для продолжения дороги к лыжному спуску на 7250 футов выше уровня моря в четыре с половиной мили длиной к концу существующей дороги, где расположен Лыжный Клуб Чили. Уже начали постройку большого здания, в котором смогут с комфортом расположиться на ночлег приблизительно 120 человек и будут обеспечены едой, ванными комнатами, и т.д.
Новая хижина не будет построена рядом со старым зданием, как было задумано вначале, из-за опасения, что автострада не сможет подойти к этому пункту, а Клуб полагает, что доступность подъездного пути является существенным условием развития спорта в этом регионе.
Склоны Сьерра Колорадо, расположенные на высоте 11800 футов над уровнем моря, обеспечивают несколько волшебных спусков, самый прямой из которых имеет протяженность около шести миль. Первая часть спуска имеет уклон в приблизительно 30 градусов, а следующая половина волнистая, идет по холмам и имеет несколько длинных спусков. С уровня вершины Парва (Parva) (13200 фт.) через снежные поля можно осуществить красивый спуск с горы, протяженностью более десяти миль. Восхождение на гору, однако, долгое, и занимает целых шесть часов.
Лыжный Клуб Чили ежегодно с энтузиазмом проводит несколько соревнований по лыжным гонкам и слалому, а также по бегу на длинные дистанции. В 1935 бег на длинные дистанции был прекращен заменен эстафетными гонками.
Несколько лыжных гонщиков подавали особые надежды и выступили в наилучшей форме. Из них действительно хороший результат показали около шести или восьми лыжников, все в возрасте около двадцати пяти лет; причем выбрать лучшего из них было очень трудно, но возможно, лучше всего выступили два парня 18 и 19 лет, братья, которые тренировались в Швейцарии и начали заниматься лыжами с раннего детства.
Очень скоро другие подтянулись до стандарта катания этих двух братьев, выделился молодой швейцарский бегун по имени Хилт (Hilt), первоклассный лыжник.
Прогресс в прыжках на лыжах пока не был заметен. Один или два холма были подготовлены для прыжков до 25 метров, которые могли бы быть выполнены некоторыми энтузиастами, шли разговоры о подготовке надлежащего склона в течение следующего сезона, но выполнимость этого плана будет зависеть от финансирования Клуба.
Члены клуба Андино в основном катаются на лыжах в регионе Лагуниллас (Lagunillas) который находится над долиной Майпо (Maipo), приблизительно в тридцати милях от Сантьяго. В этом районе находятся великолепные открытые очень длинные лыжные спуски. Клуб Андино построил приют для лыжников вместимостью тридцать человек на высоте 6000 футов и сейчас в процессе строительства находится второй приют в Пуэкуэнчилло (Piuquencillo), до которого надо добираться еще полдня. Этот второй приют откроет возможность для освоения не только нового лыжного, но и альпинистского региона. Г-н Саттлер (Sattler), Президент клуба Андино, является очень опытным альпинистом, имеет в багаже своего опыта несколько серьезных восхождений, кроме этого он является блестящим организатором и клуб под его руководством неустанно и быстро развивается. Клуб Андино также пытался устраивать лыжные гонки, но не очень продвинулся в этом направлении по сравнению с Лыжным Клубом Чили, будучи новым и небольшим клубом по сравнению с упомянутым ранее.
Немецкий Клуб по своей сути является больше туристической, экскурсионной организацией, чем собственно лыжным клубом, хотя, в этом сезоне они провели неплохой лыжный сезон в регионе вокруг своего приюта в Ло Волдес (Lo Valdes), который находится в верхней части долины Майпо. Хижина очень хорошо сделана, в ней комфортно размещаются более восьми человек. Предоставляется питание и частные отдельные комнаты, и любой, кто имеет рекомендации штаба клуба в Сантьяго, может быть гостеприимно принят там. Добраться до приюта можно как по железной дороге, так и на машине до Эль Волкан (El Volcan) (в пятидесяти милях от Сантьяго), а оставшиеся восемь миль непосредственно до хижины (6000 фт.) можно либо проехать на машине, если снега не очень много, либо на лошади, или пешком. Лыжный спорт в Ло Волдес не столь же хорош как в Колорадо или Лагунилласе, не только потому, что свободные пространства там не столь обширны или разнообразны по ландшафту, но и вследствие того факта, что добраться до областей для катания на лыжах непросто. Надо спуститься в глубокое ущелье и повторно подняться.
Ло Волдес лучше использовать, как центр альпинизма, чем как лыжный центр, там находится множество первоклассных маршрутов для восхождения на пики, самым известным является Морадо (Morado) (16500 фт.), вершина, которую за время написания статьи покорили только единожды, хотя за долгие годы было предпринято множество попыток. Морадо является необыкновенно красивой вершиной, многим напоминающая знаменитый Маттехорн (Церматт, Швейцария). Подножие ледника, которое находится на южном склоне горы, можно достигнуть за три часа от хижины. Еще одна гора, на которую можно попытаться попасть от Ло Волдеса - это вулкан Сан Хозе (San Jose) (19800 фт.), который покоряли дважды. Хотя с точки зрения восхождения вулкан Сан Хозе и не так сложен, как Морадо, путь туда намного длиннее и требует очень продолжительного времени, при установившихся хороших погодных условиях.
Германский Клуб владеет также приютом в Лос Азулес (Los Azules) в регионе Потреро Гранде (Potrero Grande), куда можно добраться по автотрассе через Манзано (Manzano) в долине Майпо (20 миль), или же на муле, пешком или на лыжах до хижины за три часа. Приют расположен на высоте 7500 футов и способен разместить не более пятнадцати человек. Там не предусмотрено питание и всем желающим совершить эту экскурсию необходимо взять с собой в дорогу все необходимое, включая одеяла. Они будут вознаграждены потрясающе красивыми видами и прекрасными трассами для лыжников, бесконечным разнообразием маршрутов. Лучшим местом для походов является регион к северо-западу от хижины на склонах Сан Рамона (San Ramon) (11200 футов.), являющегося самой высокой вершиной в горном кряже, отделяющим регион Потреро Гранде от долины Сантьяго, которая лежит западу от него.
Предполагается строительство канатной дороги через горную страну Сан Рамон из Сантьяго до Потреро Гранде и также есть уже планы отеля, который построят в конце фуникулера. Если эти планы осуществятся, то добраться до роскошных лыжных трасс от Сантьяго можно будет всего за полчаса.
Направляясь дальше на юг можно достигнуть Чилийского региона, в котором настолько прекрасные условия катания на лыжах, что подобные трудно найти где-либо в мире.
До города Чилиан можно доехать от Сантьяго на поезде за десять часов, или на машине, и это, очевидно, наилучший способ увидеть страну. Наиболее нетерпеливые из Вас, желающие как можно быстрее попасть на лыжные просторы могут отправиться ночным экспрессом, который чрезвычайно комфортабелен и обеспечивает прекрасное питание наряду с удобными спальными местами. Благодаря курсовой разнице и возвращаемому подоходному налогу обратный билет обойдется Вам всего в районе 2 фунтов, что еще раз доказывает тот факт, что Чилийские Государственные железные Дороги самые дешевые в мире с учетом фактора цена-качество. Экспресс отходит во время ужина и прибывает в Чилиан, который находится в 350 милях, в 6 утра на следующий день. После завтрака в гостинице на станции Вы должны пересесть на узкоколейку до Ресинто (Recinto), дорога занимает около трех часов. Далее машина заберет Вас и доставит к хижине Чилийского Лыжного Клуба в Эль Ассеррадеро (El Aserradero), которая находится в двенадцати милях ниже станции Ресинто. Сможет ли машина доехать прямо к хижине, зависит он количества снега, но в зимний период обычно Вы вряд ли сможете подъехать на машине к прямо к порогу хижины. Станция Ресинто расположена на высоте 2600 футов над уровнем моря, а хижина находится на 4000 футов, поэтому зимой крайне редко можно проехать хотя бы половину пути между этими двумя точками. Всем, кто желает посетить эти места следует сообщить в штаб- квартиру Лыжного Клуба Чили в Саньяго о Ваших намерениях, они информированы об условиях снежного покрова в интересующем Вас регионе и сделают соответствующие приготовления, чтобы встретить туристов на Станции в Чилиане и предоставить все возможные услуги.
Клубный приют в Эль Асеррадеро представляет собой восхитительный бревенчатый домик с четырьмя комнатами и отдельными спальными апартаментами для дам, он расположен в лесу на берегу быстрой горной реки, в окружении заснеженных вершин. В Чилиан лучше всего ехать на несколько дней, поскольку это - обширный район с большим разнообразием очень заманчивых лыжных трасс и спусков. Первым пунктом должен быть вулкан Чилиан (Chilian). Чтобы добраться до подножия этой горы нужно последовать на лыжах вдоль автострады к Чилианским бассейнам (Chilian Baths), известному курорту, очень часто посещаемому летом, но необитаемому зимой.
Последний раз автор посещал это место 1-го ноября 1935 (день, соответствующий 1-му маю в Северном полушарии), и поход от хижины до бассейнов, протяженностью около четырех с половиной миль, занял приблизительно полтора часа. Бассейны находятся на высоте около 5 400 футов в пустоте у подножия вулкана, и мы в тот раз увидели только заснеженную крышу гостиницы.
Мы сумели найти дорогу к купальням и наслаждались необычной тишиной в пустынном и засыпанном снегом курорте, затем мы обнаружили чрезвычайно горячую и пахнущую серой воду, в которой мы полежали столько, сколько смогли, поскольку мало знали о лекарственных эффектах этого типа водной процедуры. Мы чувствовали себя превосходно после нашего погружения, затем, высохнув на солнце и одевшись, мы продолжили восхождение к вулкану. У Чилиана есть две вершины, обе примерно на высоте 11000 футов и обе активны до такой степени, что могущественный грохот слышен время от времени, он сопровождается выбросами дыма и случайных камней, которые подбрасываются высоко в воздух. Он не представляет угрозы для восходящих не него альпинистов, но надо быть предельно осторожными около кратеров. Мы видели несколько лавин, и те, кто намерен посетить эти места, должен знать о мерах предосторожности при восхождении. Спуск был великолепен, по весеннему снегу отменного качества, который начал подмерзать только в конце спуска, когда мы уже спустились до уровня леса… Линия леса находится примерно на высоте 5500 футов, и последняя часть любого спуска к хижине проходит через самый красивый лес, который можно было когда-либо желать увидеть.
Наиболее любопытными деревьями были хвойные эндемики (произрастающими только в Чили и Аргентине) под местным названием «coihue», (Notophagus domey, лат.) несколько напоминающими кедры, которые растут на большой высоте, - великаны со стволами до шести футов в диаметре.
Следующий пробег мы предприняли к горе, известной как Невадо (Nevado) приблизительно 12000 футов высотой, на которую очевидно никто до нас никогда не поднимался зимой. Мы исследовали маршрут во время нашего подъема в предыдущий день и решили, что его не только можно пройти, но он также и чрезвычайно привлекателен.
После хорошего ночного отдыха и наслаждения завтраком дольше, чем мы должны были, мы вышли с опозданием, уже в 9.30 утра.
Мы поднимались в течение всего дня на лыжах с камусами и в 5 часов пополудни, мы, казалось, были приблизительно в двух милях от подножия ледника, который привел к западному склону горы. Поскольку мы не были готовы ночевать в снегу, мы с сожалением сняли наши кожаные чехлы и направили лыжи вниз с горы. Мы были обмануты во время первого зимнего подъема на Невадо, оказалось, что его нельзя осуществить за один день, он является, очевидно, двухдневным, если не трехдневным мероприятием. Нам не удалось увидеть вершину горы во всей красе, поскольку к моменту, когда мы были близки к вершине, поднялся сильный туман, и, пока мы были наверху, в нем уже не было просветов. Первые три мили нашего спуска были одним великолепным слепящим полетом вниз, после которого были участки крутых склонов и различных оврагов, а затем опять был плавный и длинный спуск между красивых деревьев. Было уже достаточно темно, когда мы вошли в хижину, и позже, когда мы уселись вокруг костра в тапочках и с трубками, мы единогласно признали, что великолепно провели день и выполнили самый лучший спуск за всю нашу жизнь. Мы сожалели только по одному поводу - что каникулы подошли к концу, и на следующий день пора было возвращаться, покинуть Невадо до следующей попытки ее покорить. Этот район в состоянии обеспечить длинный праздник лыжного спорта, не повторяясь с маршрутами. Здесь имеется огромное количество снега и, даже исключительно сухой зимой 1935, было, по крайней мере, двадцать футов снега на высоте в 6000 футов над уровнем моря.
Во время написания статьи в Чили, имелась только одна гостиницы для лыжников, в Портилло, на Трансандской Железной дороге, ведущей в Аргентину. Трансандская железная дорога - узкоколейка. Она берет начало в городе Лос Анд (Los Andes) и пересекает границу с Аргентиной в туннеле на высоте 10500 футов и далее спускается на другой стороне горного кряжа в Мендозе (Mendoza) в Аргентине. Лыжник, который хочет попасть в Портилло из Сантьяго должен сначала добраться до Лос Андес, эта дорога занимает три часа на поезде. По автотрассе этот пусть значительно короче и на машине можно добраться всего за полтора часа. В настоящее время поезда до Портилло идут только дважды в неделю, но группа лыжников может нанять вагон, размещающий до двадцати человек, если заблаговременно (за несколько часов) сделать заказ железнодорожному туристскому офису в Сантьяго. Стоимость билета туда и обратно за проезд первым классом получается минимальной, если набирается хотя бы десять пассажиров. Существующий в Портилло отель очень маленький и может принять не более тридцати человек, хотя потребность в гостиничных местах больше. Отель простой, но чистый. В комнатах имеется водопровод, есть две ванных комнаты, кухня просто превосходна. Гостиница Портилло находится примерно в двух милях от станции Портилло, расположенной на берегу озера Инка (Inca), но линия железной дороги проходит в ста ярдах от двери гостиницы и в этом месте останавливаются поезда, чтобы высадить пассажиров.
Поезду требуется приблизительно три с половиной часа, чтобы подняться на высоту в 40 с лишним миль из Лос Анд (2 600 футов) к Портилло (9 500 футов).
Поезд проходит это расстояние за два с половиной часа и в нем очень комфортабельно. Стоимость проживания в гостинице 5 шиллингов в день, еда включена. Гостиница расположена во впадине, и лучшие горнолыжные просторы можно найти в ее окрестностях.
Имеется протяженный спуск вниз к Юнкалу (Juncal), следующей станции на железной дороге, расположенной ниже, на этом уровне имеется вертикальное снижение почти до 3000 футов; это - самая близкая к строящемуся сейчас в Чили фуникулеру станция.
Гостиница рекомендуется во всех поездах, локомотивах, паровых плугах, вагонах, и т.д., и ко времени спуска каждый может быть переправлен обратно к отелю за скромную плату в размере около 2 шиллингов.
Первая часть трассы к Юнкалу (Juncal) просто великолепна, она проходит по открытым полям, а в конце трассы можно спуститься только слаломом среди скал, это очень занимательно, но требуется умение поворачивать среди скал и знать технику поворотов.
Наиболее энергичные спортсмены могут насладиться прекрасным пробегом от аргентинской границы через проход по туннелю, на котором находится статуя Избавителя и метеорологическая станции Авиакомпании Панагра (Panagra Air Line), где лыжников всегда ожидает теплый приём и теплый суп.
Кристо (Cristо), как это место называют, находится на высоте 13500 футах и туда можно подняться от Портилло, это довольно трудный подъем длиной около шести миль, сопровождаемый тяжелым подъемом на лыжах приблизительно в течение двух с половиной часов на вершину.
Спуск вниз при хорошем снежном покрове красив и открыт, последняя его часть к станции Караколес (Caracoles) несколько крутая. Последние шесть миль спуска после Караколес – равнины, неинтересные для горнолыжников.
Хороший пробег в Портилло, во время которого следует совершить подъем в течение одного с четвертью часа к Плато Инка через озеро, откуда открывается красивейший вид на долину, и над которыми возвышается великолепная вершина, известная как Серро Альт де Лос Леонес, одна из самых высоких гор в Чили; более чем 20000 футов высотой и пока еще непокоренная. Другими прекрасными, но более сложными трассами в Портилло, или этом районе, является Валье де Лос Контрабандистас (Долина Контрабандистов) и Проход Успаллата Uspallata. Эти трассы занимают весь день, и эти горы можно было бы действительно назвать Высокими Кордильерами. Они кажутся довольно безопасными от контрабандистов в зимний период, если только они не являются лыжниками.
Лыжный спорт в Чили может также развиваться в районе Осорно вокруг озера Ллэнкуиху, расположенному много южнее и, фактически, в очень многих местах, только из-за того, что цепь Анд тянется вдоль всей страны Чили на протяжении трех тысяч миль.
В данной статье автор сделал попытку частично проинформировать о лишь некоторых новых местах, которые легкодоступны и обеспечивают прекрасные условия для занятий лыжным спортом. Эти районы привлекательны для лыжников, желающих увидеть что-то еще, кроме Альп.
Любители лыжного спорта, которым нравятся путешествия и которые готовы посетить Южную Америку в период между маем и ноябрем, должны взять свои лыжи и добраться до Чили. Их ждет теплый приём и удивительно хорошие условия для катания на лыжах.
