Первое издание в 1920 году
перевод с английского
Снаряжение для Альп
Дж.П.ФАРРАР (J. P. FARRAR)
Снаряжение
Не следует слишком много внимания уделять вопросу экипировки. Аккуратный альпинист всегда должен быть готов встретиться лицом к лицу с плохой погодой и необходимостью устроить незапланированный бивак при очень неблагоприятных условиях. В то же время, его снаряжение должно быть максимально легким и простым. Мои рекомендации основаны на огромном многолетнем опыте активного скалолазания, в течение которых мне приходилось сталкиваться с большинством непредвиденных обстоятельств, которые в принципе могут с Вами произойти.
Обувь
Ботинки должны быть сделаны из очень прочной яловой (коровьей) кожи, выделаной таким образом, чтобы походить по мягкости на толстую выделанную шкуру оленя. Задник и боковины должны быть скроены из одного куска (‘navy back’) и иметь довольно тонкую подкладку. Они должны быть такие же мягкие, как перчатки из оленьей кожи. Передняя часть, помимо всего прочего, должна не плотно облегать носок, для которого требуется пространство, зазор над носком, т.е. носок ботинка не должен быть плоским. Ботинки должны иметь широкий носок, как у модифицированных лыжных ботинок. Чтобы проверить, правильно ли подобран ботинок, надо пошевелить пальцами — они должны свободно располагаться внутри.
Ботинки должны хорошо сидеть по подъему, чтобы предотвратить сдавливание ноги при спуске. Отверстия для шнурков должны быть расположены близко друг к другу, не больше чем полдюйма от середины одного до середины другого. Первое и последнее отверстия размещают близко к краям шнуровки. Язычок ботинка из тонкой, мягкой кожи должен быть пришит к сторонам ботинка.
В течение многих лет верх моих ботинок был коротким, только до лодыжек (четыре дюйма от края пятки к верхнему краю). В них нога очень свободна, ботинок облегчен. Когда он должным образом подходит по размеру и сделан из мягкой кожи, зашнуровывайте его достаточно туго, чтобы предотвратить попадание внутрь снега или камней, тщательно расправляя внутри портянки или гетры.
Стельки не должны быть толще 5/8 дюйма, (если вы не на высоких снежных вершинах) и такой же толщины ботинки должны быть в узкой части. Они должны не столько защищать, сколько давать место для движения стопы. Каблуки должны быть не толще дюйма, они защищают ступню и обеспечивают твердый и крепкий шаг. Они должны быть пришиты, а не подбиты гвоздями к подошве. Фатальные несчастные случаи происходили в тех случаях, когда каблук отрывался от подошвы. Большое внимание следует уделить и внутренней подошве или «дну» ботинка, края которого должны расходиться в стороны, иначе они повредят ступню. Следует класть внутрь ботинка мягкую стельку из пробки или фетра.
Я никогда не мог найти обувщика, который сделал бы мысок ботинка нормальной длины не укорачивая его и не вызывая опасного сжатия пальцев. Обычный сапожник ничего не знает об альпийских ботинках, которые сильно отличаются от обычной обуви. Ошибка в изготовлении горных ботинок Швейцарского производства состоит в том, что они сделаны из слишком грубой кожи и за счет этого слишком громоздкие, неудобные и тяжелые. Снаряжение проводника - это последнее, что следовало бы копировать!
Мерки для пошива обуви следует снимать при следующих условиях: Вы стоите прямо, на обеих ногах, с горными носками и чулками, которые обычно носите. Ботинки не должны некомфортно давить на ноги, даже если они абсолютно новые. Внутренняя стелька не должна снашиваться за один-два раза, ботинки должны быть туго зашнурованы. Никаких колебаний не должно быть, если Вы чувствуете, что стоит отказаться от ботинок, которые не очень хорошо Вам подходят, поскольку если Вы повредите ноги, Вы можете слечь, и из-за Вас все пойдет наперекосяк или поход вообще не состоится.
Конечно же, горные ботинки следует предварительно разносить.
Хорошая пара горных ботинок, сделанных в Лондоне до войны (prewar), обойдутся от £2, 10 s. до £3, и они стоят таких денег. Правильный пошив обуви чрезвычайно важен.
Тесные горные ботинки стоили моему компаньону ампутации больших пальцев обоих ног из-за отморожения.
Никогда не доверяйте никому свои ботинки. Ботинки, сожженные во время сушки, вызвали серьезное обморожение ног у одного известного альпийского скалолаза и исследователя Гималаев.
Горные ботинки очень быстро сохнут, если просто набить их сухой бумагой, сеном, соломой овса поочередно - требуется только немного касторового масла, которое втирается в кожу перед каждой экспедицией, чтобы они смягчились и были водонепроницаемы. Ботинки ни в коем случае нельзя сушить у огня, а также ставить их под горячие лучи солнца более, чем на несколько минут. Ботинки без подкладки намного более пористые, поэтому ступня имеет меньшую тенденцию потеть, становиться влажной и, соответственно, холодной.
В хижине ботинки следует набить бумагой или газетой, как было описано, и это также важно при восхождениях, как и отдых на биваке, поскольку иначе они замерзнут, станут жесткими, покоробятся и их будет крайне неприятно надевать снова. С собой можно брать сменную пару легких тапочек или пару очень легких ботинок, если надо будет пройтись, пока горные ботинки будут сохнуть.
Подбивка ботинок гвоздями.
Не используйте слишком много гвоздей. Гвозди с квадратной шляпкой из кованого железа с длинным жалом, доступные в альпийских центрах, вбиваются повсюду от краев (¾ дюйма) подошв к центру. Приблизительно семь или восемь гвоздей, вбитых через подходящие интервалы, достаточны для ходовой части подошвы.
У переднего края каблука должно быть приблизительно шесть гвоздей, посаженных близко друг к другу, поскольку требуется большое напряжение при спуске; остальные могут быть помещены по краям подошвы. Один гвоздь достаточен для середины каблука.
Несколько запатентованных типов гвоздей были введены на рынок и оказались очень эффективными, среди них, так называемый U.H.U. Stollen, который вкручивается, тоже удобен, но требует внимания, чтобы винты не держались свободно. Я использовал их в течение многих лет с удовольствием. Ими торгует Макс Сеиб, Карлсруэ.
Еще лучше гвоздь - изобретенный в последнее время гвоздь Tрикони.
Гвоздь, который можно приобрести у W. Stern, 40, Улица Brazennose Street, Манчестер, иллюстрирует противоположное. Хорош вариант с зубцами (Модель D). Они должны быть установлены настолько близко к краю подошвы, насколько это возможно с интервалами ¾ дюйма - 1 дюйм, и прямо до каблука. Они не должны, конечно, попадать в сшитую часть ботинка. Близко от переднего края каблука вдоль него должно быть прибито четыре гвоздя широкой поверхностью кверху и два внешних гвоздя, укрепленные позади двух гвоздей в конце и тремя другими вокруг каблука в равных интервалах. Гвозди Tрикони специально утяжелены и могут использоваться для прошивки (tread) подошв. Или, предпочтительно, полдюжины сапожных гвоздей с большой шляпкой из кованого железа, соответственно расположить на подошве.
Следует носить короткие шведские носки из натуральной шерсти - толстой и грубой шерсти - потрясающе легкие, хорошо защищающие пальцы ног. Они доступны в альпийских центрах, и также в магазине по адресу Lockwoods, 42Jermyn Street, S.W., их широко используют для лыжных ботинок. Поверх носок должны надеваться длинные шерстяные чулки из прочной, грубой шерсти. Они должны быть достаточно большого размера, чтобы соответствовать внутреннему носку, ни сколько не сдавливая пальцы и достаточно длинными, чтобы их можно было натянуть на 4 - 6 дюймов выше колена в случае импровизированного бивака или очень холодной погоды. Континентальные альпинисты носят «Wadenstutzen»- рейтузы. Только с ними надо брать с собой дополнительную пару носок.
Покупайте и носки, и чулки, достаточно большого размера, поскольку они сильно садятся.
Двойной носок, чулок и внутренняя стелька требуются не только для теплоты, но также и для защиты ноги от повреждений, которые могут случиться из-за долгого многодневного хождения по скалам и грубой поверхности.
Помните, что вся Ваша поездка может быть испорчена, и Ваше собственное время, и время Ваших компаньонов, и деньги будут истрачены впустую, если кто-либо повредит ноги.
Гетры (=Краги=Гамаши) (Gaiters) не всегда необходимы за исключением длинных экспедиций по снегу. Портянки (обмотки), однако, носят даже для обычного подъема; но поскольку они часто способствуют нарушению кровообращения, они должны использоваться с осторожностью в очень холодную погоду. В походах по снежным горам короткие гетры (spat) удержат ногу в тепле, при условии, что они плотно закреплены на ботинке небольшим кусочком крепкого шнурка, проходящего под подъемом. Их легко заменить во время ходьбы. Если надевают обычные портянки (puttie), то для того чтобы их конец не разматывался и свободно был закреплен на промасленном верхе ботинка, следует пришить большой крючок типа «hook-and-eye» («крюк-глаз») на конец портянки. При сильном ветре гетры можно закрепить на шнуровке ботинка. Хорошие гетры – это старомодные, застегнутые на пуговицы гетры, доходящие внизу почти до самых пальцев ног, сделанные довольно свободными из прочного материала без подкладки, прикрепленного к ботинку крепким шнурком, пришитым к кожаному основанию (lugs) снаружи нижних краев гетр с каждой стороны. Шнурок проходит под подъемом стопы и снаружи завязывается таким образом, чтобы гетры не перекручивались и внутрь не попадал снег. Такие гетры теплые, легкие и эффективно защищают ботинки и ноги от снега.
Пальто должно быть из крепкого твида. У меня пальто из ткани «двойного плетения» (‘Double Twist’) - Шотландского Шевиота, обработанного квасцами, что делает пальто снегоотталкивающим.
Пальто должно туго застегиваться вокруг горла, чтобы исключить попадание внутрь падающего снега. Рукава должны быть сделаны с клиньями, как рукава рубашки, так, чтобы можно было поднимать руки, не расстегивая пальто. Это очень важно при подъемах на скалы и вырубании ступенек. Пояс у пальто - неудобство.
Никакой подкладки не нужно вообще, кроме тонкой шерстяной подстежки для защиты снаружи руки от плеча до запястья (напрягающиеся части). Удобны четыре внешних кармана, без подкладки, с откидными клапанами и кнопками; два больших внутренних кармана с откидными створками и кнопками. Карманы должны быть шире в основании, чем вверху. Желательны безопасные карманы, чтобы защитить часы или очки при серьезном скалолазании, маленькие карманы с откидными клапанами должны быть высоко пришиты, почти под каждой подмышкой.
Впереди пальто делается из двойной по толщине ткани и совершенно свободного покроя. Кнопки должны быть расположены ближе друг к другу, чем обычно, чтобы не пропустить внутрь снег.
Нижние карманы должны быть пришиты немного выше обычного, так, чтобы в наполненном виде они не били по бедрам на крутых подъемах. У рукавов должна быть вторая кнопка, чтобы туго застегнуть рукав на запястье во время бури.
Такое пальто, если его снимать время от времени и встряхивать, выдержит небольшой дождь, и в любом случае будет легче и намного быстрее сохнуть, чем пальто с подкладкой. Прикрепите полдюжины крепких английских булавок под воротником.
Жилет должен быть сшит целиком из той же самой ткани, включая спину без подкладки — он должен быть сделан длиннее, чем обычный жилет, особенно в спине — никакого ремешка сзади — четыре кармана снаружи с откидным клапаном и кнопкой — все без подкладки, один внутренний карман с откидным клапаном для записной книжки. Кнопка на воротнике должна позволить туго его застегивать в случае необходимости.
Бриджи (Knickerbockers) шьют из той же самой ткани, с напуском на задней части, чтобы благодаря свободному покрою они не обтягивали колени, не ограничивали свободу движений при восхождении по крутым склонам. Пояс должен быть без подкладки. Делают два внешних задних кармана с откидными клапанами на кнопках помимо обычных карманов — бриджи должны быть широкими в коленях, но с внешней их стороны.
Бриджи наездника бесполезны для использования в горах, поскольку в них колени быстрее намокают и намного дольше сохнут.
У меня есть бриджи, сделанные достаточно широкими, чтобы подворачивать их у колен в сторону, закрепляя их там английскими булавками; таким образом можно ходить с голыми коленками (bare-kneed) с большой непринужденностью и комфортом.
К задней части бриджей и на область коленей должны быть пришиты накладки, чтобы бриджи были двойной толщины в этих местах. Всегда прикрепляйте к поясу бридж по полдюжине крепких английских булавок.
Шляпа (шапка)
Лучшая шляпа - серая или из бычьего крепкого фетра с полями без подкладки — со средней шириной полей и с подкладочной лентой (lining-band) из фетра Jager вместо обычной кожаной. Если край отворотов слишком тонкий, он развевается на ветру и его надо прикалывать английской булавкой. Приспособьте «повязку от пота» или из промасленного шелка под подкладочную ленту, чтобы защитить шляпу от пропитывания потом. Образец ковбойской шляпы с жесткими краями не подойдет, поскольку она свалится с головы на скалах при первом же маршруте, а это совершенно ни к чему. Берите с собой легкую кепку.
Рубашка и пр.
Рубашки из егерской ткани «K» или «KK» хорошо отвечают требованиям. Их штаны «Г» также удачны. Никакое нижнее белье надевать не следует.
Помните, если Вы не хотите чувствовать себя замерзшими, избегайте слишком разгорячаться.
Пальто, кроме как при очень холодной погоде или в период сильного физического напряжения, должно быть наброшено на плечи или лежать в заплечном мешке, так, чтобы рукава подсовывались через наплечные лямки (tucked through the shoulder straps). Даже когда Вы очень рано стартуете, не кутайтесь в одежду.
Дополнительная одежда
Берите с собой легкий шерстяной свитер и очень легкое шерстяное кашне, по крайней мере, около одного фута шириной и шести футов длиной. В очень холодную погоду, если Вы спите под открытым небом, дважды оберните его вокруг живота и закрепите английскими булавками. Берите с собой два или три больших шелковых платка. Пальто, свитер и шелковый платок защитят горло достаточно хорошо.
Держите свой живот в тепле, поскольку он передает это тепло другим органам тела.
Берите с собой легкую водонепроницаемую накидку с капюшоном. Такие плащи из японского шелка продаются в магазине Фритч & Co (Fritsch & Co.) в Цюрихе, по цене около 30 s. Вес около полфунта. Они предотвратят промокание на подходе к хижине или биваку или в долине, и полезны в случае необходимости разбивки импровизированного бивака, поскольку они еще и предохраняют от ветра. При восхождении ими, конечно, неудобно пользоваться.
Берите с собой легкий шерстяной шлем или французский шерстяной шлем (passe-montagne), который надевается прямо через голову, с отверстием для глаз, носа и рта.
Всегда берите с собой дополнительную пару более тонких чулок, но достаточно крепких, чтобы использовать их в чрезвычайной ситуации или для смены при ночевке. Это делается из-за того, что Ваши чулки для восхождения достаточно тяжелые, а вес имеет значение. И также очень желательно брать легкую запасную рубашку для долгосрочных экспедиций.
Берите с собой две пары перчаток, сделанных из грубой толстой шерсти, без разделения на пальцы (варежки) и достаточно больших. Они должны также быть достаточно длинными, чтобы закрыть запястье. Короткие перчатки бесполезны. Скрепите каждую пару вместе английской булавкой. Несите одну пару на дне рюкзака, другую пару во внешнем кармане рюкзака. Полезно взять также и пару рукавиц.
Капитан Фаррэр позволяет мне добавить в статью предложения об альтернативной одежде для мужчин, чувствительных к внезапным изменениям температуры.
Некоторые альтернативы от G.W.Y.
Пальто (куртка).— без подкладки в рукавах, но с подкладкой спереди и сзади. Полоса егеровской ткани, пришитой только на плечи. Я предпочитаю более легкий материал, который очень плотно соткан, и для пальто и для бриджей. Тяжелый бобрик (грубая ворсистая ткань) (friezes), который обычно носят, поглощает влагу и пропускает ветер, по мере того, как ткань изнашивается со временем. Так называемые «тропические» и «водостойкие» материалы распадаются как бумага при грубой горной работе. Воротник должен располагаться достаточно далеко от шеи, и при необходимости застегиваться на кнопку (=пуговицу) впереди с откидным клапаном, который пришит к пальто, под воротником, вдоль его нижнего края, так, чтобы когда пальто застегнуто с двух сторон воротника откидной отворот не оставлял бы ни одного отверстия, куда могли бы попасть снег или ветер.
Бриджи — У обычных брюк есть преимущество - они свободны в коленях; но их не легко использовать с портянками и они неудобны в районе лодыжек. Для удобства ноги в некотором отношении хороши шорты типа Тирольских (Tyrolese); но они не защищают колени от скал или от плохой погоды. Я предпочитаю компромисс: бриджи, сделанные свободными в районе колена, как выше описанные, но брючина из того же самого материала продолжается ниже колен и сужается к икре достаточно низко, чтобы можно было перекрыть ее резинкой носка. Чтобы позволить ноге свободно двигаться, расширение идет вниз к внутренней стороне икры, и крепится там рядом четырех маленьких резинок-застежек (press springs). Пуговицы или застежки в области колен всегда ломаются о скалы, и это может быть болезненным. Сшивание лучше, но тогда брюки очень тугие. Один набор этих маленьких резиновых застежек, несмотря на предупреждения, служил мне в течение пяти лет, ни одна из них не лопнула и не потеряла упругость. Они, конечно, хорошо защищены, так как размещены с внутренней части икры. Преимущество таких длинных бриджей состоит в том, что они, в отличие от обычных брюк, не сжимают колено или икры, и не сдавливают ноги, как брюки, вес ноги частично поддерживается их формой и поддержкой носка. Их носят с носками, а не с чулками. Это и экономит вес, и не сковывает свободу движения, когда портянка повязана поверху. С двумя парами носков идеальная защита: одна пара поддерживает конец штанины, а вторая подвернута вниз на ботинок. Альпинисту остается только намотать портянки для глубокого снега, или защиты голеней на острых скалах. В контакте с грубыми поверхностями плотная ткань на ноге, конечно, более длительна в носке, чем любое шерстяное покрытие. Бриджи должны быть сделаны вполне свободными между ногами, и сшиты крепким швом, как в бриджах для верховой езды. Для условий снега, ветра и длительной носки это лучшая защита.
Две пряжки-застежки, расположенные сзади по бокам и выше поясницы, позволяют бриджам хорошо сидеть при условии, что они правильно скроены, даже без подтяжек или поясного ремня. В то же время, эти боковые пряжки-застежки не сжимают талию или нижнюю часть легких, поскольку линия их натяжения или плотного прилегания находится ниже за пределами бедренной кости, и поясной ремень можно существенно ослабить.
Нательное белье.— Я предпочитаю, в качестве альтернативы рубашке, два или три очень легких шелковисто-шерстяных (из высококачественной тонкой шерсти шетландской овцы) джемпера Шетланд «Shetlands» с большим вырезом спереди и сильно облегающих тело. Один из таких джемперов должен по крайней мере доходить до бедер. Самый нижний, тончайший, почти шелковая сетка, с короткими рукавами; второй, обычный теплый легкий Шетланд, с более длинными рукавами до локтя; третий - более толстый, но более свободный, без рукавов. Они могут быть надеты все или по отдельности, поскольку температура постоянно изменяется. Они сохнут сразу, на ветру или солнце, или от высокой температуры, менее подвержены износу, чем толстая, впитывающая влагу рубашка. Я не ношу жилета. Шелковый шарф намного приятнее по ощущениям, и обеспечивает защиту против солнца или холода. Я нахожу, что лучшее и самый дешевый вариант - брать с собой полтора ярда шелковой ткани. Она сохнет сразу, и может быть использована для любых целей, до тюрбана для халата.
Для скалолазания в Британии
Вельвет или плотно сотканный «бобрик» обеспечивают наилучшую износостойкость. Пальто и бриджи должны быть без подкладки. Колени могут быть усилены накладками из ткани или оленьей кожи. В последнем случае обычная «обшивка», только снаружи колена, а не изнутри. Неплохо иметь также отстегивающиеся сменные вкладыши из клеенки для некоторых из карманов, чтобы держать в них продукты, спички и т.д., во время дождя или сидеть на клеенке при необходимости.
Практика носить один только свитер, без пальто, является ошибочной. Он цепляется за скалы, впитывает влагу при тумане и дожде, пропускает ветер, и не имеет никаких карманов. Опыт учит, что влажный и ветреный холод британских холмов может пробрать намного сильнее, чем сухой холод альпийского климата.
Ботинки могут быть легче и в меньшей степени подбиты гвоздями, чем для Альп. На эту тему смотрите статью в «Скалолазании». Поскольку ботинки сильно намокают на британских холмах, а позже пересушиваются и деформируются на британских кухнях, у Вас должны быть легкие алюминиевые распорки для обуви, подходящие по размеру ботинка, которые могут быть вставлены в ботинки, снятые вечером. Они нужны для того, чтобы держать форму.
Ботинки на резиновой или каучуковой подошве с верхом из легкого холста (кеды) в наше время считаются почти обязательными, их можно прихватить с собой.
Обмотки обеспечивают дополнительную защиту вместе с легкими кожаными короткими носками (leather anklet), даже несколько футов старых обмоток, обернутых вокруг голенища, достаточно хорошо предотвращают попадание внутрь ботинок маленьких камушков на осыпях. При ношении в снегу, а это применяется также к зимнему снегу Альп хорошо пришить поверх ботинка узкий крепкий, мягкий материал, который шнуруется вокруг лодыжки, в одной линии со шнуровкой самого ботинка. Это - адекватная защита для длительного использования на снегу.
Хороший британский головной убор – крепкий шотландский берет (tam-o’-shanter). Он обеспечивает лучшую защиту от ветра и дождя, и прохладнее, чем кепка, и оставляет лоб открытым, в отличие от фетровой шляпы. Лучше всего - отсутствие головного убора вообще.
Для тех, чьи руки страдают от холода на влажных скалах, или кто, как я когда-то отморозил пальцы, необходимы перчатки. Я нахожу, что лучший вариант – это крепкие шерстяные перчатки, с пальцами, до первого сустава. Некоторые альпинисты утверждают, что получили комфорт от грелки для ладоней с маленьким карманным японским приборчиком «Instra».
Хорошо бы делать метки на всех своих вещах или иметь вещи отличительной окраски. В Великобритании «мучения комнаты сушки» - ежедневное испытание, на которое уходят силы и время.
Следует также помнить, что в альпинизме мы должны быть всегда за гармоничное одеяние альпинистов, чтобы своим видом не вносить диссонанс в окружающее нас великолепие природы, не забывая, однако, о собственной защите и комфорте.
Женщины по своему опыту узнали, что условности должны уступить здравому смыслу в том, что касается костюма.
У альпинистки одежда должна быть легкой и полностью шерстяной; включая пальто, бриджи и юбку, и — что очень существенно – ветрозащитной.
Костюмы для женщин (автор - мисс Бронуэн Джонс) (by Miss Bronwen Jones)
Для восхождений в Британии шерсть можно заменить габардином или вельветом, поскольку здесь защита против дождя имеет больше значения, чем защита против ветра. Пальто должно быть сшито в виде мужского жакета, снабженного пристегивающимся воротником, штормовыми рукавами, и вполне достаточным количеством карманов, закрытых откидными клапанами. В длину оно должно быть в пределах восьми дюймов до колена. Юбка все еще часто рассматривается как обязательная часть одежды в Альпах, но от нее отказываются уже в начале похода. Поэтому она должна быть сшита из мягкого и легкого материала, чтобы ее было легко нести в рюкзаке. Длина ее - на десять дюймов от земли, ширина - не больше чем два ярда. Бриджи должны быть столь же в обтяжку как таковые для мужчин, поскольку их излишняя пышность склонна быть помехой на скалах. Лучше шнуровка, а не застежка в районе колена: пуговицы являются источником дискомфорта, если Вы встаете на колени. Свитер вообще следует предпочитать блузке для носки под пальто, поскольку он свободнее, теплее и не препятствует движениям рук.
Самая подходящая шляпа - или из серого, или из белого мягкого фетра, достаточно широкая, чтобы обеспечить затенение от солнца. Следует избегать жестких краев из-за дискомфорта, когда они соприкасаются с веревкой. Шляпные булавки следует, очевидно, заменить резинкой.
Не желательно носить перчатки для скалолазания, поскольку они уменьшают осязание. Шерстяные варежки рекомендуются носить в снежных областях.
Шляпа, крепко привязанная шелковым шарфом, очень удобна во время сильных ветров в Альпах.
Ботинки, чулки, и т.д. - как и для мужчин.
Чтобы избежать ожогов, лицо и шея должны быть тщательно защищены от загара. С этой целью эффективен толстый слой хорошего бальзама. Если это не сработало, то слой ланолина, покрытого пудрой, доказал довольно хорошую замену первому методу. Маленькое карманное зеркало нужно брать с собой, поскольку применяя смесь от загара, надо следить, чтобы все было равномерно защищено. Если лицо сильно загорело (или сгорело), его следует помыть очень горячей водой и намазать жиром.
Рюкзак
Даже новичок должен приучиться нести рюкзак, в котором лежат его перчатки, свитер и другие вещи.
Хороший размер - 21 дюйм шириной и 21 дюйм глубиной, основание и боковые стены по 4 дюйма шириной, это делает мешок более плоским. Два внешних кармана с откидным клапаном и кнопкой из водонепроницаемой парусины с откидным клапаном. Лямки – дюйм шириной. Хороший образец поставляется Альпийскими розничными торговцами, такими как компания Fritsch & Co. в Цюрихе, которая выпускает большие каталоги альпийского снаряжения. Континентальные дилеры поставляют очень легкий изолирующий слой, который расположен в спинке рюкзака, предотвращая нагревание спины. Лучший, который я знаю, рюкзак марки «Touristenfreund Rucksackstiitze», Номер 20; 3,5 марки, поставляемый фирмой Fritsch. Норвежцы выпускают новый тип рюкзака вес которого частично распределяется на бедра.
Ледоруб
Лучшие ледорубы, которые я знаю, сделаны фирмой Schenk в Grindelwald (есть трудности в получении товара). Ледорубы такого же типа выпускает Фриц Йорг (Fritz Jorg), в Zweiliitschinen, около Интерлакена (Швейцария), у меня было несколько хороших образцов от него. Необходимо, однако, определить подходящий вам вариант, поскольку он производит несколько типов ледорубов. Размеры следующие:
Длина (adze-side) топорика (тесло) от центра гнезда крепления рукояти - 5’’ (12 см)
Длина (pick-side) клюва от центра гнезда крепления рукояти - 7’’ (18 см)
Ширина лезвия топорика (тесло) - 2,5’’ (6 см)
Глубина гнезда крепления рукояти (обеспечение надежной посадки).-2’’ (5 см)
Длина боковых металлических накладок топорища от посадочного гнезда вдоль рукояти - 7’’ к 8’’ (приблизительно 20 см)
Боковые металлические накладки топорища крепятся к рукояти тремя медными заклепками, не винтами.
Длина металлической пятки рукояти ледоруба – 2,5’’ (6 см)
Длина шипа металлической пятки рукояти ледоруба - 2’’ (5 см)
Шип металлической части ледоруба не должен быть острым, и если он будет длинным, то им можно порвать одежду при работе. Очень нежелательно, чтобы шип и металлическая пятка рукояти ледоруба были изготовлены как единая деталь, поскольку ледоруб должен иметь некоторую свободу перемещения при застревании шипа.
Полная длина рукояти, включая шип - 39’’ (1 м.) В общем, это хорошая средняя длина. Более длинные топоры не дают преимуществ, они, скорее, неудобны. Я использую 36-дюймовый ледоруб, который очень удобен при подъеме, но коротковат для спуска.
Диаметр рукояти непосредственно у посадочного гнезда – 1,125-1,375 дюйма или 30 на 35 мм.
Диаметр рукояти непосредственно у металлической пятки – 1,0625 1,375 дюйма или 27 на 33 мм.
Эти размеры являются оптимальными. Если требуется большее усилие, то следует понимать, что обычная человеческая рука сжимает рукоять, как может, и с этим ничего не поделаешь. Если сделать рукоять более тонкой, то это может натрудить руку при работе вплоть до судорог.
Ледоруб должен быть сбалансирован таким образом, чтобы его центр тяжести находился бы приблизительно в 9 дюймах от металлической части.
Описанный ледоруб весит 3 фунта. Он пригоден для любой работы в горной экспедиции. Если баланс и геометрия рубящих элементов выполнены правильно, ледоруб будет чисто откалывать лед без отлетающих на альпиниста осколков. Зазубрины на режущих кромках ледоруба (часто можно заметить в магазинах, торгующих топорами) очень нежелательны.
Г. Экенстейн спроектировал ледоруб, отличающийся радикально от обычного ледоруба, чтобы использовать его в сочетании с альпинистскими кошками собственной конструкции. Это ледоруб длиной 34 дюйма, с маленькой головкой. Немногие, кто использовал его в сочетании со специальными альпинистскими кошками, почувствовали преимущества при восхождении по жесткому льду. Оба предмета были детально описаны доктором Дж. Джекотом Гуиллармодом в работе с рисунками в масштабе и многими эскизами в Жарбюше де С.А.К., издание XIV. стр 344-353, и, несомненно, заслуживает самого пристального внимания. Изготовил этот ледоруб с кошками А. Хупфоф, Einsiedeln, Швейцария.
Ремень ледоруба.
При восхождении на скалах ледоруб удобно закреплять в руке с помощью петли. Хорошая петля может быть сделана из фитиля для лампы, свернутого таким образом, чтобы сформировать круг в 25 дюймов. Ее несут в кармане и при необходимости легко надевают или снимают. Жестко закрепленная на ледорубе пеньковая петля, так часто встречающаяся, намокает и натирает руку, если необходимо рубить во льду ступени.
Лучший комбинированный ремень, изобретенный I. V. Fynn, и, поставляемый Fritsch & Co., Цюрих, состоит из кожаной петли, прикрепленной к латунному кольцу, расположенному между головкой и рукоятью ледоруба. Эта петля выполняет функции обычной петли, и, кроме того, она обмотана вокруг запястья при рубке ступеней и таким образом предотвращает потерю инструмента, что для группы альпинистов, занятых трудной работой, может быть источником опасности. Я всегда использую это приспособление.
Самое большое внимание должно быть обращено на веревки, поскольку большая часть несчастных случаев происходит из-за их обрыва.
Веревка
Мною были сделаны запросы по поводу наиболее подходящих веревок для альпийской работы и получены вполне исчерпывающие результаты тестов, проведенных г-ном О. Экенстейном, которые затем подтвердились последующими тестами, сделанными швейцарскими альпинистами. Результатом послужило широкое использование веревки из льна, которая, что касается предела прочности и эластичности, значительно превосходит любую другую веревку.
Следующая таблица представляет результаты испытания двух лучших проверенных веревок:
Веревка Номер 1 произведена компанией Братья Фрост Лтд (Frost Brothers Ltd.), 342 Commercial Road, Лондон, E., и известны как альпийская веревка для левой руки Фроста, 1,25 дюйма. Она гибкая, ее легко завязать узлом, и после намокания у нее не появляется тенденции к образованию петель. Я очень хорошо знаю о ее износостойкости — вероятно, она ниже более крепких манильских веревок. При перетаскивании заплечных мешков, когда веревку постоянно тянут по скалам, без сомнения, намного более крепкая манильская пенька или, возможно, металлический трос, были бы предпочтительнее. Веревка Фроста, описанная выше, разработана для использования опытными альпинистами. Все, что я требую, и все, что должно требоваться от альпийской веревки, - то, что она не должна изнашиваться в течение одного единственного сезона.
Я никогда не использую в течение второго сезона веревку, от которой может зависеть жизнь, когда новую можно купить всего за несколько шиллингов. Даже когда веревка не показывает заметного изнашивания, она, возможно, была подвергнута некоторому внезапному серьезному напряжению, которое отняло у нее часть ее силы. Поэтому хочу сказать, что использованные веревки не следует отдавать проводникам, которые будут применять их еще в течение неопределенного времени.
Номер 3 в таблице была веревкой Фроста, использованная покойным г-ном. Х. О. Джонсом в течение одного сезона. Было отмечено снижение ее силы сопротивления, хотя это - все еще довольно сильная веревка.
Ледовые крюки
Крюки иногда необходимы для трудных горных подъемов. Это - шипы из шведского железа 0,5 дюйма в диаметре и приблизительно 6-9 дюймов длиной в виде петли с одного конца, через который можно протянуть веревку для передвижения по скалам.
Высокогорные альпийские ботинки, Kletterschuhe (нем.)
Высокогорные альпийские ботинки очень широко используются в Доломитах (Dolomite), и в последнее время стало понятно, что они могут быть с успехом использованы не только на сухих и ломких породах, но и в других районах. Хорошая разновидность такой обуви - так называемый образец Sexten, подошвы которого выполнены из слоев ткани.
Кошки
Кошки помогают сделать восхождение более безопасным, и очень полезны с точки зрения того, что они позволяют не вырубать ступеньки на больших ледовых подъемах; но с другой стороны, особенно во время путешествий, едва ли стоят их тащить с собой. Г-н. Экенстайн спроектировал очень эффективную их разновидность, единственный недостаток которой - ее вес (пара весит около 3 фунтов).
Отличные кошки - так называемая модель Allgauer, 8-зубчатые, весом около 1,625 фунта пара. A. Hupfauf из Айнзиделя (Швейцария) является надежным производителем и кошек, и ледорубов. У кошек должен быть ремень из пеньки с ответвлениями, пришитыми к двум парам колец и скрепляющий пряжкой по подъему, два отдельных ремня у пальцев ног, пришитых к передней паре колец и скрепляющихся пряжкой впереди. Этот ремень не должен сдавливать ногу слишком туго, поскольку пенька сжимается при влажной погоде и излишнее сдавливание может вызвать обморожение.
Эта форма крепления (как на старом деревянном коньке) меньше сползает с ноги и ее намного быстрее пристегивать, чем с помощью единственного длинного ремня внахлест. Кошки должны точно соответствовать по размеру подошве ботинка (производителю кошек следует предварительно послать жесткий картонный шаблон каждой подошвы), и, когда ботинки подбивают гвоздями, необходимо оставлять места для крепления кошек.
При использовании кошек следует заботиться об аккуратном перемещении ног и не поднимать их выше, чем требуется, поскольку известны случаи серьезных травм, когда они цеплялись за чулки или даже за бриджи.
Кошки требуются не для использования на скалах, кроме, тех случаев, когда они покрыты льдом, но они особенно необходимы на крутых, покрытых травой склонах гор.
Очки и мази
И очки, и жирные мази очень необходимы в экспедициях на ледники. Очки могут быть либо с закопченными линзами или, лучше всего с фабричными зелено-желтыми линзами. Я предпочитаю 1,5-дюймовые выпукло-вогнутые очки в крепких стальных или роговых оправах без всяких проволочных элементов.
Лучшим кремом для лица, который я знаю, является особая помада (Pomade Sechehaye); но есть другие схожие составы, которые, несомненно, тоже эффективны. Чистый ланолин является слишком тонким средством. Зачернение лица и области вокруг глаз жженой пробкой является также эффективным средством против загара, и его будет достаточно в случае потери или поломки очков. Поможет также и маска из бумаги, с прорезями для глаз, которую легко сделать самим.
Полевая оптика
Цейссовский призматический монокуляр с 8-кратным увеличением весит около 0,5 унции и его легко можно нести в кармане для мгновенного использования в случае необходимости.
Бинокулярные очки слишком тяжелы и неудобны.
Монокуляр фирмы Цейсс может также использоваться для обзора широкого ландшафта, наблюдений за сернами, но для детального рассмотрения лучше использовать алюминиевый телескоп с 30-кратным увеличением.
Карманный телескоп, который выпускают господа Росс (Messrs. Ross) в спортивных целях, является менее эффективным, но зато более легкий, и вполне достаточным для использования в альпийских условиях. Он около 4 дюймов в длину и весит только несколько унций.
Барометр-анероид и компас
Хорошие горные барометры-анероиды со шкалой 5000 метров производятся фирмой Казелла (Casella), Лондон, и Устери-Райнахр (Usteri-Reinacher), Цюрих. Они представляют интерес и в обычной экспедиции могут быть полезными для определения местонахождения во время тумана. Компас нужно всегда брать с собой. Фирма Хью (Hughes), 59 Fen-church Street, E.C., выпускает превосходные компасы с жидким наполнителем, который держит стрелку очень устойчиво.
Карты
Всегда надо брать с собой в экспедицию самую подробную карту региона.
Бутылка для воды и чашка для питья
Я много лет использовал бутылки, сделанные из каучука (Para rubber) с широким (1,25-дюймовым ) горлом и завертывающейся крышкой. Объем 1 литр, вес 6 унций, цена 6,5 марки (Х. Швэйджер, Мюнхен). Если в течение нескольких дней в них заливать смесь легкого белого вина и воды или кофе они не передают свой запах содержимому, даже если оставить содержимое внутри в течение нескольких дней. Когда бутылка опустела, она не занимает много места.
Полная бутылка должна, конечно, быть упакована сверху, над другими вещами в рюкзаке.
Проводники предпочитают, чтобы оловянный или алюминиевый сосуд был емкостью два или три литра, кроме этого очень практичны емкости из козлиной шкуры, которыми обычно пользуются в местности Дофине (Dauphine). В качестве кружки для питья я не знаю ничего лучше, чем 0,25-литровая овальная алюминиевая кружка Федеральных войск.
Берите с собой алюминиевую десертную ложку.
Фонари (лампы)
Существует несколько образцов складных фонарей. Фирма Швайгер ( Schwaiger) поставляет один такой фонарь из алюминия (Alpen-vereins), вес 6 унций, цена 6,25 марок.
Оборудование для приготовления пищи
Я никогда не брал с собой специальных приборов для приготовления пищи, поскольку готовка в экспедиции занимает слишком много времени и является бесполезной роскошью. Удобная кастрюля – Идеал – Kocher - из алюминия, поставляемая фирмой Швайгер и другими, емкость 1 литр, 6 марок; 2 литра - 8 марок. Они полезны для альпинистов, идущих без сопровождения, живущих в переполненных хижинах.
Совсем не плохая идея брать с собой алюминиевую кастрюлю с крышкой (емкостью около 1 кварты), которая будет часто позволять Вам приготовить еду в переполненной хижине, не ожидая своей очереди. Для бивака несколько алюминиевых кастрюль, вставляемых друг в друга, избавят Вас от необходимости нести тяжелую посуду для приготовления пищи.
Снаряжение для бивака
Лучший спальный мешок, который я знаю, сделан из тонкого брезента Willesden с подкладкой из меха опоссума. Мешок должен быть сделан с застежкой на пуговицах по периметру, а не сшитый. Подходящий размер - футов 6 дюймов в длину и 2 фута 6 дюймов в ширину в разложенном виде. Мех опоссума, однако, теперь стал очень дорогим, и весьма эффективная подкладка – одеяло из тонкой мериносовой шерсти с гагачьим пухом внутри. Шорник из Олни (Olney), Bucks, В. Рэтклифф (W. Ratcliff), может изготовить хороший мешок с ремнями, с помощью которых его можно сворачивать, по цене от 3£ до 4£, в зависимости от веса используемого пуха (довоенная цена). Легкие шелковые мешки делает компания Heal & Sons, Tottenham Court Road,он стоит 2£, 10 s., но они требует дополнительной защиты от влаги.
Для того, чтобы подкладывать под бедра очень желательна квадратная резиновая надувная подушка площадью около 2 футов.
Палатка редко необходима для бивака больше, чем на одну ночь, поскольку если погода была слишком плохой, чтобы нуждаться в палатке, на следующий день условия не позволят Вам начать серьезный подъем. О шелковых палатках Маммери (Mummery) идет хорошая слава. Легкая палатка образца Маммери, проверенная и улучшенная доктором Лонгстэфтом в Гималаях, а далее улучшенная г-ном Юнгом, производится господами Пигготт, Bishopsgate Street. Коттеджная Палатка Клуба Любителей Кемпинга, Лондон (адрес, 4 New Union Street, E.C.; по 5s. в год) очень легкая, просторная и крепкая. Каталог этой фирмы стоит внимательно изучить.
Для длительных экспедиций я использовал палатку, сделанную из египетского льна, так называемого шелка. Удобный размер 9 на 6 на 6 футов по длине конька, или лучше, 12 на 8 на 6 футов по длине конька, если местность не является слишком гористой. Для ее установки требуется только два шеста, которые могут в некоторых местностях быть изготовленными на месте; или шнур конька может быть привязан к деревьям или другим предметам, и тогда можно обойтись без шестов. Эти палатки весьма водостойки и хорошо удерживают влагу, кроме всего прочего, они очень легки.
Ваша выносливость и настроение не улучшатся, если Вы будете ночь за ночью спать на земле, даже на еловых ветках в качестве подстилки. Кровать «X Compactum» - хорошая портативная кровать, складывается до размеров 3 футов на 5 дюймов на 5 дюймов, весит 20 фунтов, стоит 24 шиллинга 6 даймов. Эта кровать, вместе со спальным мешком, несколькими красными одеялами марки «Залив Гудзон Номер 4» (Hudson Bay No. 4), водонепроницаемое покрывало размером 7 футов на 5 футов и волосяная подушка, обеспечит Вам удобное спальное оборудование для главного лагеря.
Медицина
В альпийских целях я нахожу, что хлородин, пилюли Cockle’s, несколько бандажей и рулон 0,5-дюймового американского пластыря очень полезный набор, который следует всегда носить в рюкзаке.
Маленькие и очень легкие карманные аптечки, подходящие для альпинистов (одна из медицинских и другие из хирургических средств), теперь поставляются Messrs Burroughs & Wellcome.
Эти заметки в основном охватывают особые потребности альпиниста в Альпах, и я не счел необходимым перечислять много других мелких вещей, в которых он нуждается, и ему самому судить, что еще ему необходимо лично.
