Первое издание в 1920 году
перевод с английского
АЛЬПИНИЗМ В ТРОПИЧЕСКИХ СТРАНАХ
А.Ф.Р. ВОЛЛАНСТОН
(Предложения, высказанные в этой главе, основаны на некотором опыте моих путешествий в горах Африки и Новой Гвинеи. Предполагается, что условия в горах тропической Южной Америки не существенно отличаются. Считается само собой разумеется, что транспортным средством в этой ситуации является сам человек, и что после того, как он попал в горы, он полностью зависит от провианта, который несет с собой. Медицинские советы предназначены только для тех, у кого нет никакого специального знания предмета и для условий, в которых возможна лишь самая примитивная медицинская помощь)
Здоровье
Главная составляющая успеха экспедиции - это хорошее здоровье всех членов группы. Тяжелая работа при восхождении в условиях тропических гор скоро иссушает энергию самого здорового, но при выполнении надлежащих предосторожностей человек может продолжать экспедиции с хорошим состоянием здоровья в течение шести месяцев или даже дольше.
Предотвращение болезни
Когда тело в течение многих часов ежедневно мокрое от пота, смешанным с грязью, личная гигиена и чистота становится вопросом первой необходимости. Ванна, если ее можно устроить, или обтирание губкой, должна быть правилом для каждого участника экспедиции каждый вечер, и ко всем порезам и царапинам нужно относиться очень серьезно и тщательно их обрабатывать для защиты от инфекции. Вопрос использования горячей или холодной воды можно оставить человеку на выбор, в зависимости от его предпочтений, с той оговоркой, что он никогда не должен принимать холодную ванну после того, как сначала сильно вспотел, а потом остыл после этого.
В условиях жаркого климата зубы начинают шататься и могут даже выпасть. Они должны содержаться в чистоте, их следует тщательно чистить, а рот можно полоскать слабым раствором жидкости Конди. Волосы должны всегда быть коротко подстрижены для удобства и гигиены. Хорошо помогает втирание в кожу головы керосина или других продуктов переработки нефти.
Регулярное опорожнение кишечника еще более необходимо в тропическом климате, чем в умеренных широтах. Может возникнуть некоторая трудность с этим на диете из консервированных продуктов, но проблему можно решить ежедневной порцией овсянки (см. ниже, Запор). Чтобы избежать малярии, требуется предпринять все усилия, чтобы избежать нападений москита анофелеса. Для путешественника будет сложно нести с собой противомоскитную палатку, но, тем не менее, он должен обязательно использовать хорошо сконструированную противомоскитную сетку, сделанную из одного куска ткани, без отверстий по бокам. Нижний край сетки не должен висеть свободно, а должен быть подвернут под край матраса, если таковой будет использован, или иначе быть сильно натянутым по краям постели. Плетение марли не должно быть реже, чем двенадцать к дюйму. Очень правильно и с точки зрения экономии, и с точки зрения гуманности обеспечить всех ваших слуг противомоскитными сетками. Противомоскитные ботинки, то есть легкие ботинки с длинным свободным верхом из брезента или тонкой кожи, в которую могут быть засунуты брюки, удобно носить вечером, чтобы сохранить ноги от укусов москитов. Если Вы в течение нескольких дней размещаете лагерь возле водоемов, обратите внимание, чтобы они не были застойными, убедитесь что вокруг не валяются использованные жестянки, заполненные дождевой водой, в которых могут размножаться москиты.
Тут уместно заявить, что очень много тропических болезней - холера, дизентерия, тиф, шистосомоз, бельгарциоз (название гельминтов) (bilharzias), и т.д.- распространяются через воду. По этой причине важнейшая задача – удостовериться, что вода берется из чистых источников. Фильтры очищают загрязненную и мутную воду. Хороший фильтр в отличном состоянии может обеспечить стерильную воду; но редко возможно держать фильтр совершенно чистым, и лучше обойтись без этого в целом. Если вода - застойная, или если есть возможность того, что она была в любом случае заражена, всегда желательно ее вскипятить и заварить чай, или, если это предпочтительней, сделать из нее газированную воду. Если есть хоть малейшие сомнения, кипячение является золотым правилом.
В качестве лекарственной профилактики малярии нет ничего более эффективного, чем принимать ежедневную дозу из 5 гран бигидрохлорида хинина (bihydrochloride). Поскольку он достаточно дорогой препарат, то местным членам экспедиции, если они являются многочисленными, можно давать менее дорогостоящее (но, менее растворимое) вещество - бисульфат хинина, по 5 гран. Если неудобно давать хинин местным уроженцам ежедневно, то можно давать им его в дозах по 10 гран два раза в неделю в определенные дни. Таблетки для местных жителей могут быть покрыты сахарной оболочкой, иначе они тайно не будут их принимать.
(Следующие предложения предназначены для экстремальных ситуаций горного лагеря.)
Лечение
Малярия.— Больной, если возможно, должен сохранять постельный режим, пока температура выше нормы. Дайте 3 грана хлористой ртути, сопровождаемой дозой солей Эпсома, чтобы очистить печень и кишечник. Продолжайте давать три дозы по 5 гран бигидрохлорида (хинин) каждый день, пока продолжается лихорадка; но не давайте хинин, когда температура повышена. Когда атака болезни прекратилась, ежедневно дают 10 гран в течение недели, и впоследствии продолжают с регулярной ежедневной дозой в 5 гран. В то же самое время очень важно удостовериться, что кишечник регулярно опорожняется. Если, в то время как болезнь продолжается, присутствуют постоянные сильные головные боли, можно давать 5 или 10 гран фенацетина (phenacetin); но этим препаратом часто злоупотребляют и поэтому часто его вообще не рекомендуют использовать. Потоотделение может стимулироваться, если обильно поить больного горячим чаем; когда потоотделение закончено, следует немедленно сменить пижаму.
Диарея является очень распространенной проблемой, особенно когда нет свежих продуктов. Обычно достаточно принять дозу касторового масла и есть как можно меньше в течение 24 часов. Если эта мера не эффективна, дайте больному по 10 гран нитрата висмута три раза ежедневно, и диету из молока и муки из подземных корневищ растения маранты или сухого молока Хорлика. Если диарея прекращается, но есть все еще дискомфорт в кишечнике, можно дать 10 капель хлородина (chlorodyne), но в большинстве случаев лучше избегать использования этого препарата.
Дизентерия.— Показан постельный режим в тепле. Диета из молока, воды и маранты, и профилактическая доза касторового масла - основы лечения. Серьезные случаи можно хорошо вылечивать при помощи эметина гидрохлорида, в покрытых кератином капсулах, содержащих одну дозу с 0,5 гранами. Каждый день должна приниматься одна доза, и лечение должно быть продолжено, пока больной не принял суммарную дозу в 8 гран препарата. В качестве долечивания хорошей практикой будет принимать 2 глотка жидкого керосина каждую ночь. Есть некоторые, кто предлагает регулярное использование этого средства каждый день в качестве профилактики кишечных заболеваний, но такая вещь будет едва реальна во время экспедиции в горах с ограниченным транспортом. Лечение ипекакуаной не может быть рекомендовано для использования в условиях лагеря. Менее серьезные типы дизентерии можно лечить, давая маленькие дозы (1 глоток) сульфата магнезии каждые два или три часа, чтобы гарантировать свободное водянистое очищение, которое может быть продолжено, пока боль не прекратилась. Если болезнь оказывается очень тяжелой, больной должен быть доставлен в ближайшее цивилизованное место как можно скорее.
Запор не является распространенной проблемой в тропических горных экспедициях. Его можно вообще избежать при потреблении ежедневной тарелки овсянки и, если есть возможность брать с собой, чернослива и инжира. Если устройство лагеря делает возможным хлебопечение, то неплохо смешать с белой мукой отруби, или, в странах, где его выращивают, добавлять просо. Если ни одна из этих мер не гарантирует ежедневную работу кишечника, доза сульфата магнезии (0,5 к 1 унции) может быть принята рано утром, или одна капсула «Ливингстон Rouser», или кора американской крушины, или два растительных слабительных (Burroughs & Wellcome). Их нужно принимать на ночь.
Вероятность солнечного удара мала, но если произойдет серьезный случай, и температура повысится до 105 или 106, пациента нужно раздеть и обернуть холодными влажными одеялами, пока температура не упадает до 103, после чего больного нужно уложить в постель в самом темном и самом прохладном по возможности месте; нужно следить за работой кишечника и предписана жидкая диета в течение нескольких дней.
Кашель и простуда иногда являются чрезвычайно мучительными. Их легко вылечить вначале, приняв ванну (если это реально) с горчицей, с последующим постельным режимом в тепле, (укрыть больного несколькими одеялами). Показан порошок Дувра (10-15 гран). Ангину можно лечить частыми полосканиями слабым раствором перманганата калия (жидкость Конди) и таблетками хлората поташа. Насморк иногда можно вылечить, вдыхая испарения из горлышка бутылки с формалином.
Зубная боль - одна из самых частых проблем и причина трудностей в горной экспедиции и ее следует, насколько возможно, предотвратить, посещая дантиста до отъезда из цивилизованных мест. Если боль исходит от больного гнилого зуба, то иногда достаточно, после удаления гнили, поместить в полость зуба немного порошка карбоната соды; но, - что более эффективно - вставить ватном тампоне каплю чистой карболовой кислоты в дырку. Боль в корне зуба может быть уменьшена, если окрасить жевательную резинку йодом, но щеку при этом нужно оттянуть рукой подальше от челюсти, пока йод не высохнет. Некоторые формы зубной боли можно излечить, только вырвав больной зуб, и никакая экспедиция не должна начинать свое длительное путешествие без трех или четырех щипцов для удаления зубов. Страдалец, вероятно, предпочтет выдрать зуб руками непрофессионала, чем терпеть ужасы длительной зубной боли.
Бессонница - часто очень серьезная проблема, как на больших высотах, так и при душной атмосфере в предгорьях. Сон можно иногда вызвать, если выпить чашку горячего какао незадолго до того, как ложиться спать; также хороший способ иметь бисквиты в пределах досягаемости в течение ночи. Если бессонница постоянна, стоит бросить курить и уменьшать в максимально возможной степени потребление чая. Использование сильных снотворных средств следует настоятельно осуждать, кроме крайних случаев.
Конъюнктивит, бесспорно, может случиться у любого в экспедиции. Его легко лечить слабым раствором борной кислоты, или вяжущим раствором сульфата цинка (один гран в одной унции воды). Глазную ванночку надо брать с собой, она очень пригодится.
Кожные заболевания. Самое распространенное, с которым, вероятно, Вы столкнетесь, это «потница», (prickly heat) которая происходит из-за сильного потоотделения. Количество выпитой жидкости должно быть сокращено в максимально возможной степени, и некоторое облегчение может быть получено при помощи слабого раствора карболовой кислоты (1 к 50). Можно также использовать душистый тальк перед сном.
Зуды и чесотки (Scrub Itch) и (Dhobie Itch) являются заболеваниями кожи, присущими очень раздраженной и воспаленной коже, особенно на сильно влажных участках - подмышках и внутренней части бедер. Ночью заболевание обостряется. Чесотку нелегко вылечить. Кожу следует сохранять чистой и следует применять зеленовато-желтую серную мазь (10 процентная) для ее лечения. Порошок цинка и борной кислоты часто дают временное облегчение от раздражения.
Стригущий лишай любого вида, почти уверен, может поразить большое количество людей. Не стоит надеяться вылечить это заболевание в течение экспедиции, но распространение его может быть ограничено при помощи зеленовато-желтой серной мази или окрашиванием пораженной зоны жидкой йодной мазью.
Паразиты тела — в местах, где можно найти «глоток спиртного» («jiggers»), мужчины – отличные врачеватели; но вообще европеец, который обеспечивает надлежащую заботу о своих ногах и носит длинные ботинки в лагере не должен быть обеспокоен ими. Если тело заражено вшами, от них можно избавиться при помощи ртутной мази.
Укусы змей требуют наиболее серьезного лечения. Без промедлений необходимо крепко перевязать орган выше места укуса: таким образом, при укусе в палец повязка может быть наложена в основании пальцев, при укусе руки или предплечья надо перевязать руку выше локтя, и при укусе в ступню или ногу жгут должен быть наложен выше колена. Жгут должен быть сильно закручен посредством палки, и с промежутками в приблизительно полчаса перевязь должна быть смягчена в течение нескольких секунд, чтобы предотвратить риск гангрены. С помощью острого ножа вся область вокруг укуса должна быть тщательно срезана, и рана должна быть промыта крепким раствором марганцовки. Менее героический, но и менее надежный способ обработки сделать два или три разреза в ткани около места укуса, и втереть в этот разрез кристаллы марганцовки. Пациенту можно дать небольшое количество алкоголя, и нужно уложить его в теплую постель. Популярные методы лечения большими количествами бренди, высасывания крови в месте укуса не имеют смысла.
Пиявки часто находят путь в самые интимные и неожиданные места, и могут напиться кровью прежде, чем будут обнаружены. Их никогда нельзя отрывать: контакт с хорошо раскуренной трубкой заставит их сжаться и отвалиться. Ранним утром, когда пиявки вытягиваются на каждом прутике, поджидая жертву, следует быть особенно внимательным.
Раны и царапины, если их не заметить сразу, могут привести к нарывам и «тропическим язвам»-вельдам (veldt-sores) и тогда проблемы бесконечны. Даже небольшую царапину нужно сразу смазать йодом (пузырек всегда держите в кармане). В случае необходимости перевяжите ранку.
Ожоги лучше всего лечить, посыпая их порошком борной кислоты и защищая их марлевой повязкой. Если они случаются на голове, надо срезать поврежденную кожу и капнуть чистой карболовой кислотой на место поражения, после чего следует использовать бинт до полного заживления.
Нарывы могут быть вскрыты острым ножом, когда они «созревают», после чего забинтуйте эти места влажной марлевой повязкой. Часто меняйте повязку до заживления. К небольшим нарывам и ожогам нужно относится с чрезвычайной заботой, поскольку они очень опасны в тропиках: легко могут развиться язвы, если ими пренебречь в начале.
Обработка растяжений связок и переломов должна быть изучена по любому из карманных руководств по оказанию скорой помощи.
Медицинские случаи и лекарства (Medecine Cases and Drugs)
Для использования в Африке не было разработано лучшего набора, чем Congo Chest (Номер 250) господ Берроса, Wellcome & Co. В страны, где нет этих аптечек, нужно брать ее с собой и держать в базовом лагере. Набор меньшего размера, который подойдет для лечения большинства обычных случаев - Номер 231, вес приблизительно 7 фунтов. Для более высокогорных походов, куда берут только самые необходимые средства, следует иметь карманный набор (такой как Номер 114, B.W. & Co.) в кожаном чехле. На всякий случай желательно взять дополнительное количество бандажей и т.д., которое нельзя поместить непосредственно в упаковку.
Важно, что все лекарства надо получать от производителей незадолго до отъезда экспедиции.
Вот перечень лекарственных средств, которые могут быть полезными для тропической экспедиции:
Хинин бигидрохлорид - 5 г
Бисульфат хинина - 5 г
Пилюля Blaud – 4 г
Хлорат калия - 5 г.
Дуврский порошок - 5 г
Железо и состав мышьяка - 5 г
Нитрат висмута - 5 г
Экстракт имбиря – минимум 10 г
Марганцовка (Перманганат калия) – 2 г
Хлористая ртуть – 1 г
Салол ( фенол.эфир салициловой кислоты) - 5 г
Салицил. - 5 г
Слабительное «Ливингстон Rouser.’
Цинковый сульфат – 1 г.
Опиум – 1 г
Аспирин - 5 г
Фенацетин - 5 г
Порошок соды
Истонский сироп - 0,5 др.
Кора крушины-слабительное – 2 г
Ипекакуана (синус emetine) - 5 г
В дополнение к вышеупомянутым, следует взять следующие препараты:
Чистая карболовая кислота.
Борная кислота.
Касторовое масло.
Сульфат магнезии.
Йодоформ.
Ланолин
Вазелин
Серная мазь (1 к 10).
Мазь ртути Ammoniated (1 к 10).
Жидкая йодовая мазь.
А также следующие предметы:
Ланцет с металлической ручкой.
Ножницы.
Щипцы.
Клинические термометры.
Держатель и зажимы
Иглы для наложения швов и шелк.
Английские булавки.
Горчичники.
Клейкий пластырь шир. 2 дюйма.
Лейкопластырь.
Промасленный шелк.
Большое количество бандажей 1-дюймовой и 2-дюймовой ширины.
Бинты.
Марля.
Снаряжение
(Эти примечания дополняют материал о Тропиках в других главах.)
Питание
Путешественник-европеец должен питаться тем же, чем питаются местные жители. Таким образом, в стране пшеницы его пища - мука, в стране проса - просо, и в стране риса- рис; и для обычного англичанина худшим из перечисленного является рис.
Старайтесь по возможности разнообразить консервированные продукты. Хотя верно, что после нескольких месяцев употребления консервов у всех банок – мяса, рыбы или фруктов, - кажется, один и тот же аромат. Возможно, что живот, замученный долгим потреблением говядины или баранины, может приветствовать тушеного в горшочке зайца или приправленные карри креветки. Имеет смысл также брать несколько банок с деликатесами для специальных праздников. В жарких странах часто есть тяга к сильным ароматам, и желудок, который избегает таких вещей дома, жить не может без рассолов и соусов. Все консервированные продукты должны быть получены от лучших производителей. От любой жестянки, которая вызывает подозрение своей вздутостью, нужно сразу отказаться. Вероятно, свежие овощи не будут доступны, и, к сожалению, они слишком тяжелы для транспортировки, в то время как высушенные - безвкусны и требуют много времени для приготовления: исключение должно быть сделано в пользу высушенного картофеля Марри Куксли, который может быть настоятельно рекомендован. Если уж нельзя набрать с собой овощей, очень важно взять хотя бы фрукты: высушенные яблоки, груши, сливы, персики и абрикосы, особенно последние, нужно есть ежедневно. Изюм - хорошая пища, и его удобно нести в кармане. Имбирь полезен, чтобы отбить запах олова. Некоторые из сыров, особенно плоские голландские сорта, являются полезной пищей, и их, конечно, надо брать с собой; и при этом нельзя забывать об анчоусах и маслинах. В более высоких горных областях будет сильное желание, даже более сильное, чем в Альпах, — поесть масла, и оно должно быть лучшего сорта; стоит взять два сорта, поскольку аромат консервированных масел значительно изменяется.
Из напитков обычно пьют чай, поскольку кофе тяжел для транспортировки и обычно непригоден для питья, если сделан местным поваром. Чашка какао перед сном - роскошь, которую нетрудно взять с собой. Сгущенное молоко должно конечно быть взято в значительных количествах для использования при болезнях; марка «Идеал» - молоко с сахаром - хороша с овсянкой или сушеными фруктами. Большая экономия в транспорте может быть произведена при помощи таблеток сахарина (или, предпочтительно, саксина).
Использование алкоголя - вопрос, о котором никто не будет высказываться категорически. Его не следует, конечно, принимать в течение дня, но, по мнению автора, маленький стаканчик виски или, по голландской традиции, джина во время или до ужина добавит удовольствия к потреблению однообразной пищи и поможет перевариванию. Одна или две бутылки бренди должны быть взяты для чрезвычайных ситуаций, и шампанское имеет большую ценность для выздоравливающих от малярии или других лихорадок: этот последний напиток должен быть взят в бутылках емкостью в пинту, которые можно оставить в базовом лагере, куда обязательно отошлют больных.
Столовая
Требуется большая изобретательность для создания столовых в походных условиях, ведь исследователи гор могут позволить себе брать только минимальное количество самых необходимых предметов. Вес может быть уменьшен при использовании алюминиевых тарелок, и емкостей для варки пищи из того же самого металла, если возможно гарантировать их тщательное мытье. Чайники должны быть железными, а чашки или кружки из эмалированного железа; чашки лучше брать со скошенной книзу ручкой, в таком случае их можно будет удобно упаковывать, вставляя одну в другую. В тех Восточных странах, где банки из-под керосина используются для переноса провианта, можно соорудить превосходную печь-камин из ненужной тары на выброс. Банки кладут на бок, в них пробивают отверстия и разводят внутри огонь. Банки того же самого вида могут быть приспособлены для того, чтобы испечь хлеб. Есть упакованные хлебцы, одна жестяная упаковка которых (цена около 6d.) обеспечивает одного человека хлебом в течение шести месяцев. Хлеб, выпеченный с разрыхлителем, очень быстро черствеет и становится и несъедобным. Консервные ножи очень часто теряются и ломаются, и поэтому следует взять с собой несколько штук.
Одежда
Самые важные части одежды в тропическом альпинизме - головной убор и обувь. На более низких горах и в самом начале дня, когда солнце действительно сильно припекает, следует надевать шляпу с широкими полями или шлем с хорошей защитой для спины и шеи. Если это шлем - «топи», т.е. тропический шлем, сделанный из мягкой сердцевины пальм некоторых сортов, то он должен быть покрыт с внешней стороны самым тонким водонепроницаемым материалом, иначе он быстро промокает и становится тяжелым после первого же дождя. Шляпы и шлемы должны быть с подкладкой из тонкой красной ткани; которую более дешево можно купить в тропических городах, чем в нашей стране.
Самое пристальное внимание должно быть уделено вопросу ботинок, во всех случаях, лучше всего взять с собой как можно больше пар обуви чем, как Вы считаете, необходимо. Для большинства людей невозможно носить в Тропиках тяжелые ботинки, к которым многие приучены в Альпах; чрезмерная потливость ног влечет за собой появление волдырей. Каждая дополнительная унция веса должна быть серьезно обдумана. Самыми подходящими являются обычные подбитые гвоздями ботинки для стрельбы, с многочисленными запасными гвоздями или винтами «saccorb» для более высоких подъемов. Хорошо иметь ботинки, выкроенные из одного куска, с одним только швом сзади. В Тропиках все кожаные предметы покрываются плесенью за несколько часов, и гниют с удивительной скоростью, поэтому было бы желательно выставлять запасные ботинки на солнце всякий раз, когда есть такая возможность. Следует постоянно смазывать обувь жиром во избежание проблем этого рода. В конце трудного дня самым большим наслаждением является возможность переобуться в пару легких и мягких туфель или ботинок. Даже когда транспортные возможности сильно ограничены, всегда есть возможность взять с собой пару канадских мокасинов. В низинной местности в базовом лагере желательно вечером носить противомоскитные ботинки (см. выше, Малярия).
Костюмы хаки или тиковые тренировочные костюмы дешевле купить в местных магазинах, чем в нашей стране; они должны свободно сидеть и в них должны быть большие карманы. Рукава - почти невыносимое неудобство в низинных районах, но их можно укоротить или вообще обойтись без них. В шортах не жарко и удобно, но их нельзя носить в местах, где имеются пиявки, и вообще их нельзя рекомендовать, поскольку ушибы и царапины на коленях очень склонны к нагноению в жарком климате. Брюки предпочтительней, чем разные виды бриджей. Легкие холщовые носки удержат концы брючин в ботинках. В плане нижнего белья каждый человек должен решить для себя сам. Есть те, кто может носить шерстяные жилеты и фланелевые рубашки в Тропиках; но оба из тех предметов одежды быстро теряют свежесть из-за интенсивного потоотделения, и никакое количество стирок не восстановит их мягкость. Полотняные или хлопковые жилеты легко стирать; считается, что они являются самыми удобными. Фланелевая рубашка и мягкий шерстяной свитер должны быть взяты для холодных ночей в горах. Толстые шерстяные носки, несколько больших размеров, чем Вы обычно носите, пригодятся Вам, чтобы с удобством спать холодной ночью: по этой же причине полезна теплая шерстяная шапка.
Так называемые противохолерные пояса настоятельно рекомендованы некоторыми путешественниками, но часто именно они являются источником опасности, а не иначе. Очень важно защитить жизненно важные органы живота от холода в течение ночи, и это можно сделать, закрепив широкое полотенце посередине тела. Даже самой жаркой ночью это не будет жестоким испытанием: той же самой цели служит свернутое одеяло, которое можно подтянуть наверх и вниз, закрывшись, если ночь становится холодной. Легкий макинтош или пончо до колен широко применяют в лагере, когда после тяжелого дневного перехода было надето сухое белье.
Мебель
На сегодняшний день ничего лучше походной кровати с X-образными ножками не было придумано. Но поскольку ее несколько тяжело нести, когда Вы дойдете до гор, то, вероятно, оставите ее. В странах, где имеется возможность переносить объемные грузы, чемодан «Вулсли» (‘Wolseley’) очень ценен. В него за один раз помещаются постельные принадлежности, запасные ботинки, одежда и множество мелких личных предметов, а сам чемодан может использоваться в качестве кровати, которая может быть сделана вполне удобной, если положить под нее листья и мох. Если откидные створки достаточно широки, чемодан может также использоваться как своего рода самодельная палатка. Одеяла должны иметь большой размер (96 на 60 дюймов). Два или три легких одеяла лучше, чем одно тяжелое; если нашить застежку на краях одного из одеял, оно может быть преобразовано в спальный мешок, если потребуется. Одежду следует нести, не вперемешку с одеялами, а в отдельных тонких хлопковых сумках (размером приблизительно 30 на 20 дюймов): одна из этих сумок, заполненных мягкой одеждой, может использоваться как подушка; но лучше взять на себя дополнительный труд переноса и использовать для комфортного сна хорошо сделанную подушку, набитую волосом или пером. В горных областях, где растительность обильна, более удобная кровать может быть сделана следующим способом: четыре Y-образных кола идут в основание по углам кровати; две короткие жерди кладут на развилки в голове и в ногах, а на них стелют длинные молодые деревья от одного конца до другого — их легко обеспечить на месте ротанговыми пальмами или другими лианами, изобилующими в этих странах. Сверху кровать можно покрыть листьями или травой, а затем разложить постельные принадлежности. В местах, где нет никакой растительности, и куда чемодан «Вулсли» нельзя донести, постельные принадлежности должны быть положены на тонкий водонепроницаемый лист, который должен быть размером не менее, чем 96 на 60 дюймов. Такой водонепроницаемый лист может быть полезным также и в других местах: мало кому известно, что у блох есть сильная неприязнь к резине, и в местах, где эти маленькие существа имеются в большом количестве, можно полностью защититься от них, если спать на прорезиненном плаще.
Складной стул является насущной потребностью, поэтому его надо брать с собой, если позволяют обстоятельства. Лучшим является стул «Rhoor-kee», который приспосабливается к самой неровной поверхности, и его можно взять частями и упаковать с постельными принадлежностями; для его починки в случае необходимости следует взять запасную ткань. Полезный, но менее крепкий тип - складной стул с ножками X-образной формы.
Предметы гигиены. — Алюминиевый резервуар с покрытием из брезента будет необходим. Следует все предметы брать в двойном количестве, особенно губки, на которые нападают сверчки и пожирают их. Пару парикмахерских ножниц берите с собой всегда.
Палатки
Палатки являются одной из самых важных частей снаряжения, и в то же самое время они представляют самую большую трудность. В высокогорной экспедиции в тропическом поясе вам доведется испытать все типы климата, от душной высокой температуры равнин до альпийского холода высот, и невозможно будет брать с собой палатки, подходящие для каждых условий. Единственное что можно сделать – пойти на компромисс, беря палатки, которые не будут невыносимо жарки в низинных районах страны, и которые в то же самое время не слишком тяжелы, чтобы нести их в горы. Итак, палатка для жарких районов обязательно должны иметь тент; а в горы хорошо брать палатку, сделанную таким образом, чтобы тент и сама палатка могли быть при необходимости использованы независимо друг от друга, когда строго ограничены возможности транспортировки. Одно условие является бесспорным и должно быть соблюдено на всех высотах, и это при частых и сильных ливнях является обязательным: и внешнее укрывное покрытие, и внутренняя часть непосредственно палатки должны быть водонепроницаемы. В более низинных областях желательно стремиться к идеалу и иметь одну палатку на каждого человека, поскольку непосредственная близость людей в маленькой, жаркой палатке, вероятно, приведет к недовольству и раздорам. Наименьшая палатка, в которой комфортно одному человеку - модель «Whymper», 6,5 на 6,5 футов в основании, и 6,5 футов высотой в коньке. В такой палатке могут жить двое, но 7,5 на 7,5 футов было бы предпочтительнее, хотя это увеличит вес. Внутренняя палатка крепится на коньковый шест петлями приблизительно 6 дюймов длиной; внешний тент протянут по коньковому шесту, и свешивается по сторонам внутренней палатки не меньше, чем на 1 фут с каждого торца и по 2 фута по сторонам. Внешнее укрывное покрытие и крыша палатки должны быть сделаны из холста Willesden, способного выдержать сильный ливень. Чтобы гарантировать легкость, концы и стены стороны палатки могут быть сделаны из более легкого материала, такого как водонепроницаемое полотно. Оба конца должны открываться, и также плотно шнуроваться в случае проливного дождя или сильного ветра или холода.
Удобны большие карманы, пришитые к боковым стенам и легкому шнуру, протянутому вплотную под коньковым шестом. В лесах не нужно носить с собой стойки - они могут быть изготовлены на месте. Если Вы вошли в пояс бамбуковых лесов, можно нарезать палок, использовать в лагере и затем нести от лагеря к лагерю. В многократно используемом лагере вообще хорошо построить хижину, покрытую соломой с травой или листьями, которые будут всегда более прохладными, чем палатка, так же как более просторными для европейцев. Одна или более палаток «Маммери» для европейцев могут быть взяты для заключительных подъемов в горы. Большим неудобством этих палаток, если они сделаны из некого легкого водонепроницаемого материала, является чрезмерное выпадение конденсата влаги, которое проявляется в местах, где атмосфера насыщена влажностью.
Особое внимание должно быть уделено палаткам «обслуживающего персонала», которые могут быть менее высокими и менее защищающими от солнца, чем для их «хозяев», но и тем, и другим требуется равная степень защиты от холода и дождя. Их палатки могут быть сделаны без внешнего тента, из того же самого материала как, вышеописанные, и можно вычислить, что палатка 10 на 6 футов с высотой 4,5 футов достаточна для шести мужчин. Спереди должна быть крепко пришита легкая веревка, которая заканчивается свободной петлей, ее можно привязать к дереву или к шесту, вбитому в землю. Палатка может иметь стенки, тогда крыша заканчивается на высоте примерно 1 фута или же крыша палатки может быть до земли. Чтобы расселить большое количество людей, можно использовать прием, который применялся в голландской армии в Ост-Индии. Два вертикальных шеста вбиты в землю, а горизонтальный шест, привязан от одного к другому на высоте приблизительно 7 футов. Несколько шестов 12-15 футов высотой расположены приблизительно на расстоянии фута друг от друга, одним концом на земле, а другим на горизонтальной опоре, к которой они привязаны веревкой или лианой. Угол, под которым стоят шесты, должен не слишком большим, а усилить стены можно, если связывать горизонтальные шесты с промежутками в 2-3 фута. На такой каркас, который напоминает крышу дома, положен легкий брезент (квадрат 10 футов на 10) или больше, в зависимости от числа людей, которые в нем будут располагаться. Очевидно, что такое просторное убежище, которое имеет много преимуществ в жарком климате, можно соорудить только в районах, где доступен лес как строительный материал. Оно не подходит для холодной погоды, и районов, где часто дуют сильные ветра.
Каждому участнику экспедиции из обслуживающего персонала надо выдать водонепроницаемый кусок напольного покрытия, имеющий размеры 72 на 30 дюймов. Вам будут благодарны, если каждому человеку вы предоставите водонепроницаемый мешок из брезента тех же размеров, который он может использовать или как напольное покрытие, или как спальный мешок, или в качестве «сумки» для одежды и личного имущества.
Грузы и упаковка
Условия транспортировки грузов сильно варьируют в зависимости от района — в одних регионах люди переносят грузы на головах, в других - на спинах: одни несут 60 фунтов груза, другие - только 40 фунтов, и так далее — поэтому невозможно определить подробно здесь размер и форму грузов, а только можно предложить несколько общих принципов. Поняв местные условия, следует, насколько это возможно, упаковать провиант в отдельную поклажу, поскольку он будет требоваться в первую очередь, причем так, чтобы не было необходимости доставать соль из одной коробки, мясо – из другой, а джем из третьей. Если внимательно подойти к этому вопросу, и подсчитать расход продуктов, то можно будет разложить по коробкам продукты на каждый день на все дни путешествия. Упаковка «Ванеста» из трехслойной фанеры (сделанной Компанией Vanesta) является, безусловно, самой легкой и самой крепкой коробкой для того, чтобы упаковать провиант и другую утварь. Коробки должны быть такого размера, чтобы они соответствовали местным традициям переноски груза, и на каждой должно быть полностью указано на крышке число и список содержимого; желательно также написать цифры на коробках, так, чтобы, когда они все будут сложены на борту судна или в базовом лагере или в другом месте, искомая коробка могла быть найдена с минимумом проблем.
Когда содержимое коробок использовано, упаковку не стоит выбрасывать – в них удобно перевозить экземпляры естествознания или другие любопытные объекты, найденные в течение экспедиции.
Все грузы должны иметь одинаковый вес, но некоторые обязательно будут более тяжелыми, чем другие, и через несколько дней вы уже будете знать, как лучше распределить грузы между людьми. Если один и тот же человек каждый день несет один и тот же груз, экономится утреннее время на сборы. Двойных грузов нужно избегать любой ценой. Личные грузы, то есть постельные принадлежности, палатки, кухонный инвентарь, и другие вещи, которые могут требоваться во время движения или сразу по прибытии в лагерь, должны быть даны сильным трудолюбивым людям. Мудро иметь одного-двух запасных носильщиков (или слегка загруженных людей), чтобы заменить любого, кто вдруг заболеет или по каким-то другим причинам не сможет нести груз.
Торговые товары, местное население, и.т.д.
В Африке, несмотря на то, что фабричные продукты цивилизации проникли даже в самые отдаленные районы, вопрос торговли - постоянное беспокойство. Поэтому нужно делать запросы относительно вида товаров, на которые есть спрос в районе посещения и в областях, по которым пройдет экспедиция. Нужно учитывать, что «мода» постоянно меняется; на одной стороне реки Вы ничего не сможете получить без медного провода, а на другом берегу стеклярус является единственной валютой: если люди попросят маленькие белые бусинки, то ничто не побудит их брать Ваши большие красные. Таким образом, нужно набрать с собой множество различных видов товаров, чтобы удовлетворить местных жителей. Соль в некоторых местах представляет самую большую ценность для бартера, и в местах, где люди понимают ее использование, очень ценятся рыболовные крючки. В неизведанных областях, таких как части Новой Гвинеи, где уроженцы еще ничего не знают о внешнем мире, вопрос более прост, и только необходимо взять те вещи, которые люди точно оценят, такие как стеклярус, красную ткань (турецкую саржу) и прямые ножи. Даже самые низко культурные из «дикарей» являются опытными специалистами по бартеру, и желательно установить определенный курс оплаты — такой как, например, одна бусинка за один батат, кусок ткани за копье и так далее.
Они быстро способны оценить справедливость и честность, и попытки со стороны переносчиков груза обмануть их должны пресекаться. При первом контакте с новым племенем необходимо, не выказывая силы, быть на чеку, учитывая возможность предательского нападения. Подарки должны быть розданы главам и (если они есть) старухам. Важно хорошо изучить и попрактиковаться в местной форме приветствия, и подчиняться любой церемонии братства крови или чего-либо подобного. Если будет возможно изучить имена людей и обратиться к ним по имени, то это будет всегда цениться как комплимент. Неуместная фамильярность между носильщиками экспедиции и местными женщинами неизбежно приведет к беде, и они должны быть строго наказаны. Неблагоразумно показывать пальцем на туземцев и смеяться над ними. Если они не едут с экспедицией, туземцам никогда нельзя разрешать оставаться в лагере после сумерек. Лечение - один из самых верных способов завоевать расположение и уважение «дикаря», а касторовое масло или бандажи помогут найти полное взаимопонимание, там, где бессильны слова и оружие.
Носильщики и пр.
Управление носильщиками - вопрос, который может быть изучен только опытным путем. Вообще говоря, можно сказать, что только строгая беспристрастность ко всем мужчинам является фундаментом их хорошей работы; мужчины всех цветов быстро замечают и используют в своих интересах мельчайший признак слабости или фаворитизма со стороны их владельца. Случаи неповиновения или другие ошибки должны быть наказаны; но, к сожалению, использование палки, очень действенное среди определенных рас для наказания преступника (и действительно ожидаемое ими), запрещено конституционной властью, и нарушение правила ведет к проблемам после возвращения к цивилизации. Самый надежный метод из оставшихся - обращаться к карману носильщика, то есть вычитать часть заработной платы. Это получается самым эффективным наказанием. Одна из самых раздражающих проблем, с которыми должен бороться лидер экспедиции - те, кто притворяется больными. Любому человеку с элементарным знанием медицины не представляет большую трудность выявить мошенничество, другие могут обнаруживать это посредством обычного термометра; а самое подобающее наказание за это – дать сильное слабительное.
Наконец, можно сказать, если у мужчин будут тяжелая работа, адекватная пища, табак, и дни отдыха в установленных интервалах – никаких проблем возникнуть не должно.
Лагерь и общие вопросы
Когда лагерь стоит на берегу реки, палатки европейцев должны быть установлены выше по течению палаток носильщиков. Прежде, чем палатки установлены, надо тщательно изучить высшую отметку уровня, до которого вода в реке может подняться.
Кухню-столовую следует разместить на очень коротком расстоянии от палаток европейцев, поскольку дождь чаще всего идет во время ужина.
Хороший слуга - тот, у кого разведен огонь, и он собирается сделать чай, в то время как лагерь обустраивается.
В базовом лагере должны быть построены уборные, а во временном лагере мужчины должны быть проинструктированы отходить на определенное расстояние от лагеря.
Чтобы отводить воду вокруг палаток должны быть сделаны траншеи, даже если кажется, что нет никакой вероятности дождя.
В выборе участка для лагеря, избегайте в максимально возможной степени близость туземной деревни; и если сильные ветры являются частыми, избегайте соседства больших и падающих деревьев.
Лидер экспедиции должен часто лично контролировать распределение порций пищи для носильщиков; и, кроме того, в случае очень больших экспедиций, он должен всегда контролировать пропорциональное распределение грузов в начале поездки.
Мухи - невыносимая неприятность в лагере; вечером они могут быть изгнаны из палатки так: поместите лампу снаружи и затем встряхивайте крышу палатки, так, чтобы они не могли усесться: после нескольких минут они обоснуются в другом месте, и лампа может быть занесена внутрь.
Вот список предметов, которые бывают забыты при подготовке снаряжения для экспедиции: безмен для того, чтобы взвесить грузы; стальная измеряющая лента; ручное зубило; провод для починки; различные гвозди и винты; коробочка с иглами, нитками и т.д.; трафарет и чернила для того, чтобы отмечать коробки; маленький ручной фонарик; веревки; запасные стекла для часов; кремень и сталь; карманные блокноты с копировальной бумагой, в которых записи делаются в двойном экземпляре.
Наконец, может быть уместным вспомнить совет, данный когда-то выдающейся путешественницей, покойной госпожой Бишоп: «Никогда не берите ничего такого, без чего Вы, возможно, сможете обойтись». К этому мы могли бы добавить еще одну мудрость: «Возьмите все то, что Вам, вероятно, потребуется, и когда эти вещи больше нельзя будет нести, оставьте их».
