Первое издание в 1920 году
Перевод с английского
ГИМАЛАИ
Т.Г.ЛОНГСТАФ (T. G. LONGSTAFF)
Естественные и физические условия в Гималаях, очевидно, самые разнообразные, чем какие бы то ни было горные области во всем мире.
Общие соображения
Конфигурация
По существу, на карте присутствуют два более или менее параллельных массива гор. Южный и самый высокий из них видно с равнин. На этом хребте высокие пики, названия которых всем нам знакомы. В этот внешний массив проникают многочисленные реки, которые прерываются рядом глубоких узких ущелий. Тропическая флора и фауна в пологих долинах рек доходит до подножия снегов. Линия снега на этом горном массиве, вследствие большего осаждения, расположена ниже, чем на второй горной цепи, которая протянулась на север. Второй, или северный массив - это водораздел между Индией и странами, расположенными к северу от нее. Здесь широкие открытые безлесные долины, почти Тибетские как по характеру, так и по фауне. Снег лежит на большой высоте вследствие более сухого климата. Пики редко достигают 25 000 футов, и, вообще, не столь круты как великая линия вершин на юге этой горной цепи.
Обе параллельные горные цепи могут быть видимы даже из Кашмира. Существует масса прекрасных возможностей восхождения на горные вершины, которые прилегают к Долине Кашмира, лежащей между ними, большинство из них уже покорено британцами, хотя все же глаза альпиниста из Англии устремляются на обширную цепь Каракорум за Индом.
У этой великой горной цепи свой собственный характер, хотя есть точки, подобные обоим отрогам Гималаев. Самые большие ледники расположены с внешней стороны северных областей. Пики очень высоки и очень круты, обрывисты. Это страна преимущественно для истинных горных исследователей. Для альпиниста-британца самый большой недостаток заключен в том, что путешествие из Англии до гор занимает от четырех до шести недель.
Условия восхождения
Скалолазание – одинаковый процесс во всем мире, а вот условия изменяются на каждой горе в любой горной цепи. Кроме того, горный пик не может быть действительно рекогносцирован на расстоянии; прежде, чем мы сможем узнать об осуществимости маршрута, мы должны вступить в непосредственную схватку со скалами. Что касается снега и льда, я думаю, что условия в Гималаях хуже, чем в Альпах или на Кавказе, в основном вследствие резких и значительных изменений температуры. Лавины всех видов здесь чаще происходят, и к выбору мест лагерей и биваков следует подходить с максимальной тщательностью и аккуратностью. Снег и ледяные склоны в Альпах, кажется мне, выглядят более крутыми, чем они оказываются на самом деле. На Кавказе они на самом деле настолько же круты, как выглядят. В Гималаях я обычно находил их заметно более крутыми, чем ожидалось при рассматривании их издали.
Организация
Насколько разнообразны физические условия различных областей Гималаев, настолько и жители этого региона показывают даже большее разнообразие характера. Можно, конечно, обозначить некоторые общие правила, хотя их большинство слишком банальны для альпинистов. Первый пункт нашей «памятки» состоит в том, чтобы создать такое впечатление на местных жителей, которое облегчит путь последующих посетителей, а не затруднит его. Почти все люди гор суеверны. Поначалу все они робкие. Но всегда помните, что местные слуги склонны не уважать власть, которая в глазах сельских жителей приобретена простым фактом того, что они были в Вашем услужении. Человека гор обычно трудно понять; он знает, что Вы не можете говорить на его диалекте, и что, вероятно, ваши слуги - единственные переводчики. Ваша осторожность - единственный шанс хорошей сделки. Платите за все лично сами, даже если это была просто анна (монетка в 1/16 рупии) (anna) за несколько яиц. Всегда самостоятельно платите Вашим ежедневным кули, и, если они желают этого, давайте каждые четыре или восемь монеток отдельно. Выплачивать целую рупию можно группе из одной и той же деревни.
Религиозные верования очень смешаны в горах, и хорошим правилом является держаться подальше, когда Ваши кули, безотносительно их расовой принадлежности, готовят или едят. Вы никогда не должны предлагать им приготовленную вами пищу. Далеко от деревень, если с Вами находятся только два или три местных, такие вещи, как булочки и джем, которые, как предполагается, не были сделаны лично Вашими руками, могут быть предложены им в случае необходимости. Это относится особенно к Индусам; но и если Мусульманам приходится есть вместе с христианами, должны быть применены те же самые правила. С Гуркхами (непальскими солдатами) Gurkhas (хотя номинально они Индусы) или другими народами с добавлением монгольской крови — теми, кто был буддистом или до последнего времени ими является — кодекс поведения не должен быть настолько строгим, как с остальными.
Эти замечания могли бы казаться ненужными любому имеющему опыт только спортивных путешествий в Высокогорном Азиатском регионе; но для альпиниста, который вынужден нанимать кули (носильщиков) или проводника-охотника-туземца шикари (shikaris), чтобы идти к высокогорным бивакам, имеет смысл каким-то образом заставить их принимать европейские продукты и методы приготовления пищи. Это было успешно сделано итальянской экспедицией в Каракорум в 1909. Чай (природный зеленый - лучше) и самые мерзкие сигареты могут быть предложены любому кули без страха, что их отвергнут, в качестве награды после особенно трудного дня. Подарок в виде овцы или козы в подходящих случаях, производит глубокое удовлетворение на всем протяжении путешествия.
Относительно более общего поведения: откажитесь от свиста. Не купайтесь в голом виде перед местными уроженцами. Никогда не выходите из себя, за исключением необходимости и с определенными целями. Никогда не позволяйте Вашим слугам быть фамильярными или войти в Вашу палатку в ботинках, не разуваясь. Не смейтесь или не шутите с людьми, если Вы не владеете их языком. Когда говорите, старайтесь быть настолько вежливыми, насколько возможно, особенно с Гуркхами. Выказывайте надлежащее уважение всем деревенским официальным лицам, с которыми Вам приходится общаться. Относитесь к джентльмену по рождению с той же самой любезностью, которую Вы ожидаете по отношению к Вам лично. Индуисские религиозные нищие с легкостью раздражаются и лучше всего их оставить в покое.
Путешествие
Абсолютно необходимо, чтобы альпинист, планирующий посещение Гималаев, точно знал свою цель. Не принимая во внимание цели исследований, две самые опасные приманки на пути альпиниста - это нацелиться на восхождение на какой-то определенный и возможно очень высокий пик; или менее честолюбивый маршрут в некотором конкретно выбранном районе, в котором, поднимаясь ради самого себя, вы не собираетесь ставить рекорд на объекте, на который Вы нацелены.
Сформулировав стратегическую идею, мы должны затем рассмотреть тактику. В случае единственной высокой вершины метод восхождения будет разработан с использованием тактики осады. Успешная осада - это выжидание благоприятной погоды для восхождения в предгорьях той вершины, которую альпинисты собираются покорить. Часто в таких случаях используются гиды предгорья. Однако, осада - унылое занятие, и чтобы получить полное удовольствие от поездки в Гималаи, лучшие компаньоны – это альпинисты-любители, не проводники. Трудность состоит в том, чтобы заполучить их на несколько месяцев из Англии.
В качестве основной тактики, автор предпочитает, с проводниками или без них, такую: попробовать и «сразу покорить» пики; поскольку именно таким способом осуществлено большинство восхождений на вершины. С другой стороны, такие стремительные восхождения рискуют обернуться провалом. Если погода не благоприятна, успешный подъем на большую высоту обычно невозможен; и если альпинист перемещается и непрерывно пытается покорить различные вершины, он проигрывает. Тем временем, «осаждающая» группа, ждущая на пути к вершине благоприятную погоду, может преуспеть в намеченном восхождении.
Далее встает сложный вопрос заключительного броска при покорении вершины. Следует ли переносить биваки все выше и выше, в надежде на акклиматизацию к кислородному голоданию; или мы должны сделать последний бивак низко насколько возможно, в надежде, что лучшие условия для отдыха и сна позволят нам сделать одно большое усилие в последний день приключения? Подверженность зоне низкого давления, или недостатка кислорода в течение многих дней или недель выявят Ваши слабые стороны. У некоторых страдает живот, у других – мозг. Лично меня после нескольких ночей на очень больших высотах застигает уныние, и моя храбрость падает до крайнего предела. Во всех случаях, насколько я знаю, происходит значительная потеря веса. К фактической горной болезни мы можем акклиматизироваться, если идти настолько долго, насколько возможно, на высоте выше 20000 футов. Но мы не можем долгое время оставаться на очень больших высотах и сохранять наши силы. Мы должны снижаться опять к 15000 футам, или ниже, если это возможно.
Легче отрицать, чем доказывать существование горной болезни. Хотя у большинства из нас не бывает кровотечения из ушей или из носа, большинство из нас чувствует некоторую слабость. В случае горной болезни наилучший шанс добиться успеха на большой высоте - послать кого-то еще, чтобы исследовать заключительный маршрут и развернуть последний бивак для штурмового отряда, чтобы они могли достигнуть вершины на следующий день. Этот способ покорить гору, возможно, кажется неумелым, но это простое использование полярных методов в немного измененных условиях.
Как и в полярных областях, успех или провал экспедиции зависит от погоды. Из-за холода неблагоразумно начинать перед восходом солнца. Легкий спуск по земле ночью – хорошее и не рискованное мероприятие, потому что движение тогда быстрее.
Приведу коротко конкретный пример. Тризул - вершина 23 400 футов высотой. После двух ночей, приблизительно на точке в 20 000 футов, при плохой погоде, группа отступила к 14 000 футов. Три дня спустя, после одного бивака приблизительно на 18 000 футах, вершина была достигнута в 4 пополудни (10 часов), и ночь была проведена по возвращении приблизительно на высоте в 16 500 футов.
Сезон
Вообще говоря, регулярный сезон дождей (муссон) начинается в июле и заканчивается в сентябре; здесь выпадает больше дождей, чем во всем мире и они льют более часто в горах, чем в окружающей их стране. Следовательно, хотя июнь - лучший месяц для высоких пиков, мы не можем в это время даже рассчитывать на длительную прекрасную погоду.
Всегда легче избежать муссона, уходя на север ко второму горному хребту; но здесь, опять же, нельзя ожидать, что самые высокие пики будут полностью соответствовать засушливому характеру остальной части этой области.
Когда дожди закончатся, в сентябре и октябре стоит, как правило, прекрасная и ясная погода; но ночи выше пояса деревьев становятся безумно холодными.
Основные регионы
Хотя Гималаи, в самом широком смысле слова, простираются за Брахмапутру на востоке и за Инд на западе, для наших практических целей подойдут не все районы. Более того, только части этих горных регионов в настоящее время доступны для альпиниста с политической точки зрения.
Фактически вся гималайская область охвачена Большим тригонометрическим Исследованием Индии и нанесена на карты в масштабе одного дюйма к четырем милям. Карты доступны в Лондоне.
Было бы легко раскритиковать детали этой карты. По причинам финансов и политики, инспекторам приказали изображать очень большую область в течение каждого сезона, а не делать попытку детализированных обзоров необитаемых областей. Было бы, поэтому, явно несправедливо высказывать претензии, по вопросам, которые авторы никак не могли исправить.
Частные вопросы
Расходы
Стоимость экспедиции по восхождению в Гималаях полностью зависит от масштаба подготовки. Если будут наняты проводники, то их плата за проезд, снаряжение и оплата услуг будут тяжелым бременем — не меньше чем по 250£ на человека. Очевидно, что чем дальше надо будет транспортировать припасы, взятые с собой из Англии, тем дороже они окажутся к тому времени, когда горы будут покорены. Дешевле купить провиант в магазинах на последней горной станции, заплатив за него немного больше. Снаряжение для высотных биваков, однако, придется брать с собой из дома. Это будет стоить примерно 50£. Билет домой первым классом через P.&O., плюс оплата за проезд до конечной железнодорожной станции, может обойтись в 100£.
Если планируется проведение скромной экспедиции и альпинист имеет некоторое знание языка и знание таможенных условий страны, и может ограничить себя и своих слуг небольшим грузов, фактический расход путешествия в горы будет не велик. Двадцать фунтов в месяц - умеренная оценка для каждого европейца. Это включает все: пищу, слуг и заработную плату кули. Два любителя, складываясь всего по 500£ на четыре месяца путешествия, должны быть в состоянии провести десять недель в горах без особой сложности. В Кашмире, с теми же самыми средствами рассчитывая на такое же время пребывания, они смогли бы провести в горах восемь или девять недель, а в Каракоруме не более месяца. (Все оценки являются довоенными.)
Очевидно, что большая экспедиция с проводниками должна стоить гораздо больше, но общая стоимость может быть подсчитана, на основе данных, приведенных выше. Для большой группы альпинистов было бы желательно привезти все запасы для экспедиции в горы, в упакованных и пронумерованных коробках Ванеста (Vanesta). Все упаковки должны быть пронумерованы, номера написаны сбоку каждой, и заранее должны быть приготовлены списки содержимого каждой упаковки. Эти коробки могут служить также заменой для стульев и столов.
Снаряжение
Дни или недели путешествия к подножью Снегов требуют снаряжения, отличного от того, который используется для высотного альпинизма. Оснащенность путешественника зависит прежде всего от времени и денег, которыми располагает человек. Раскладушка и 80-фунтовая Кабульская палатка, заказанная заранее на Заводе Элгина в Канпуре или через магазины A. & N в Бомбее, очень удобна. Лично я предпочитаю, палатку Вимпер (Whymper), с дополнительным укрывным полотнищем, чтобы избежать солнца, и с пришитым напольным покрытием. Палатка Вимпер может также использоваться поваром и его помощниками, но без двойного тента и с непришитым полом; если оно пришито, то может загореться, когда в палатке влажными вечерами зажигают костер.
При всех железнодорожных поездках, в большинстве бунгало - общественных и частных — и даже в некоторых гостиницах, нужно иметь с собой постельные принадлежности. Очень тонкий матрац из пробки или волосяной – это роскошь; как и спальный мешок. Два полотна егеровской ткани, два одеяла из егеровской ткани, подушка и несколько наволочек, дополненные банным полотенцем – этого будет достаточно. Все плотно упаковывается в напольное покрытие, перевязывается ремешками и фиксируется по центру тесьмой или укладывается в более сложный саквояж, который можно купить в Индии. Эта поклажа рассчитана на одного носильщика; поклажа должна быть надежно защищена от дождя и насекомых.
Складывающиеся Х-образно стол и стул – абсолютно необходимые предметы в соответствии с местными обычаями. Запасной стул должен быть в комплекте на случай встречи в пути с местным жителем соответствующего кастового уровня. Походная резиновая ванна (или брезентовая) также необходима. При купании в ванне на открытой местности необходимо иметь на себе хотя бы панталоны, чтобы не оскорбить чувства местного населения. Туалетный комплект несут в эмалированном тазу, на который одет кожаный чехол, называемый чиламчи (chilamchi).
Кастрюли для приготовления пищи должны быть сделаны из алюминия, но чашки, тарелки и заварной чайник могут быть эмалированными.
В лагере необходимы или ветрозащитные керосиновые фонари, или фонари со свечами, которые могут стоять на столе. Все они доступны в A. & N. или в других магазинах в Индии.
Продовольствие
Относительно пищи, необходимо иметь консервированное масло, булочки, джем и другую бакалею, которые могут быть куплены в последний момент на последней горной остановке (лагере). Овцы и козы при необходимости могут быть куплены практически везде в горах. Весь живой продовольственный запас необходимо будет вести самостоятельно, что обеспечит вас специфическим молоком. Цыплята и яйца, рис и местная мука ата (ata), могут быть куплены в большинстве деревень.
Для завтраков на ледниках нужно иметь какао, шоколад или чай с плазмоном (Plasmon), а для вечера – суп магги с рисом (овощной). В самых высотных лагерях безусловно лучший напиток – это напиток приготовленный из сухого молока, по рецептам Хорлика или Allen & Hanbury. Молоко должно быть захвачено с собой из Англии или же, если найдется, то куплено в магазине A. & N. в Бомбее.
Снаряжение для высокогорного лагеря.
Если палатку вы несете сами – лучшая модель - Маммери (Mummery), но если есть кули, можно брать палатку типа Вимпер (Whymper). Ледорубы могут быть удлинены, чтобы служить стойками для палатки, путем соединения их с бамбуковыми полыми шестами 10 или 12 дюймов длиной, которые вставляются в рукоять ледоруба. Бамбук в месте соединения должен быть обмотан проволокой, чтобы предотвратить его растрескивание. В палатке должно быть предусмотрено маленькое вентиляционное отверстие на случай плохой погоды, поскольку не будет возможности открыть дверь. Спальные мешки могут быть любой толщины и теплоты из гусиного пуха. Внутренняя подкладка мешка должна быть из парашютного шелка и закрывать ноги по крайней мере на 18 дюймов. На больших высотах будет работать только печь примус на керосине. Спирт необходимо иметь с собой для разжигания примуса. Пригодится запасная ветрозащитная полоска из перфорированной бронзы. Примус с запасом керосина в старых бензиновых канистрах нельзя нести вместе с продуктами. Об этом следует хорошо помнить во время всей экспедиции.
Неплохо расположиться лагерем не позже 3-х часов пополудни, и сразу начинать растапливать снег. Первая порция растопленного снега, вероятно, будет выпита сразу, еще прохладной. После ужина, или, скорее, питья в виде супа, стоит приготовить или какао, или напитки из сухого молока. После этого примус не надо выключать, необходимо растопить побольше снега, достаточного для приготовления напитков на утро.
Если поместить растопленную из снега воду в большие термосы, а их в спальные мешки, то вода не замерзнет до полудня следующего дня.
Хуже всего допустить замерзание в самом начале. Но в любом случае нельзя утром тратить время на растопку снега.
Одежда.
Пока Вы носите хороший «Канпурский» (тропический) шлем, все будет отлично. Опасность обгореть заставит вас носить его постоянно. Некоторые люди предпочитают тюрбан. Тюрбан делается из пугари (puggaree) - шарфа из тонкого муслина или шелка, защищающего голову и шею. Или же это коническая кепка, вокруг который носят шарф пугари. Холодным утром шарф пугари можно обернуть вокруг шеи. Шарф является модным аксессуаром. Тюрбан в некоторых случаях лучше тропического шлема, но не защищает от слепящих лучей солнца.
Не рекомендуем идти в шортах – в них слишком прохладно.
Обувь для горного восхождения – по-прежнему важный вопрос. Вы должны иметь основательно подбитые гвоздями ботинки для передвижения по моренным породам. На снегу я носил мокасины из сырой воловьей кожи. Подметка сделана из самого крепкого брезента. Ботинок может быть оснащен парой швейцарских ледовых «шипов». Ботинки должны быть достаточно большими, чтобы надевать две пары носков. Безусловно, используем краги, поэтому чулки будут необходимы только на смену вечером. Без сомнения, для работы на очень больших высотах полярная обувь была бы лучше, чем альпинистские ботинки. Возможно, с лыжными ботинками могут возникнуть трудности. Швейцарские снегоступы едва ли стоит брать с собой, однако на пологих склонах на большой высоте они могут быть очень полезны, и я с удовольствием их использовал. Лыжи, вероятнее всего, бесполезны для наших целей, вследствие трудностей их транспортировки.
Стекла очков следует закоптить или использовать специальные очки Синклэйра «N.W.V.» Их стекла дают желто-зеленый оттенок.
Оборудование
Чтобы разыскать хорошую карту, придется пожертвовать большим количеством времени и энергии. Полезно определять высоты расположения лагерей и т.д. С этой целью используйте в Ваших лагерях гипсометр - термометр точки кипения (hypsometer), специально предназначенный для измерений на больших высотах: Вы должны одновременно наблюдать температуру воздуха и проводить измерения гипсометром.
Также возьмите с собой большой (4,5-дюймовый) горный анероид Ваткина (Watkin) (Дж. Хикс, С. Hatton), градуированный от 31 до 10 дюймов. Держите его выключенным, как только Вы заберетесь выше 5000 футов, и включайте его только на несколько минут, чтобы снять показания и после этого сразу же снова выключайте его.
Показания горного анероида Ваткина снимаются всякий раз, когда используется гипсометр. Это нужно для проверки обоих инструментов. В самом высоком лагере, вероятно, будет использоваться только горный анероид Ваткина, так как с гипсометром может потребоваться для измерений целый час. Показания горного анероида Ваткина должны быть считаны, как при выходе из лагеря, так и по возвращении в него.
Температуру воздуха в идеале следует замерять всегда при любых других наблюдениях.
Все наблюдения должны быть немедленно записаны в специальный журнал с указанием часа, даты и места наблюдений. Полученные результаты должны быть еще кем-то обработаны после возвращения экспедиции. Индийский Метеорологический Отдел, или Центр в Дехрадуне, или Королевское Географическое Общество были бы верными рецензентами.
