Снаряжение Первой Швейцарской экспедиции в Гималаи
Материал нашел, перевел и подготовил к публикации Григорий Лучанский
Источник: А.Heim und А. Gansser. Thron der Götter. Morgarten- Verlag Aktiengesellschaft. Zürich-Leipzig, 1938. Арнольд Хейм и Август Гансер. Трон богов. Первая Швейцарская экспедиция в Гималаи. Цюрих-Лейпциг, 1938 г.
Перевод с немецкого
Трон богов. Первая Швейцарская экспедиция в Гималаи. С 220 фотографическими иллюстрациями в низком давлении, 18 рисунками в тексте, 11 музыкальными примерами, 2 панорамами и 1 рельефной картой
Содержание
(Книга переводилась не полностью, только главы о снаряжении и фотографировании)
Предисловие
Полет в Индию
Рим - Гелиополис
Гелиополис - Багдад
Багдад—Джодхпур
В индийской низменности
Джодхпур
Мохенджо-Даро, старейший город Индии
Сквозь Переднюю Индию
Предварительные этюды в Гебиргсрэнде
В местность Дарджилинг
На автодороге после Альморы
В исходном пункте пешего маршрута
По пути навстречу высокогорному массиву
Демонстрация и выступление
Тяжелое несчастье
Быстрыми шагами из Аскота
Окись калия в реке
К деревне ткачих
К складу Шанкула
К нашей первой цели
В запрещенном Непале
На леднике
Пещера мертвеца
После наивысшей деревни Непала
О пограничном паспорте
Боковой скачок в Тибет
Общее первое восхождение в Тибете
На первый шеститысячник
Мы - пленники
Снова в надежности
В неизвестные горы Нампа
В северо-восточном Кумаон
Самый оживленный пограничный паспорт
Прощание с Гарбиянг — праздник мертвеца Гунджи
Во второй штаб-квартире
На усеянных цветами Альпах
В знаке муссона
На паспорт Шиала
К Кайласу
В шторме муссона
Кочевники
Долина Раксас, демоническое озеро
Кайлас, самая святая гора мира
Где вращаются молитвенные барабаны
Фанатичные пилигримы
Через высокие цепи после Милам
Счастливая встреча
Вместе по бархатистым холмам назад
Прощание с Кути
Танцевальный праздник транса
В долину Гори -Ганга
В третьем лагере
В непростом краю Киогар
Снова самостоятельный
К экзотическому массиву Бальча Дхура
На Киогар номер 2
На неизвестных дорогах к Сутли
Плохие времена
Вода
Наконец, в Сутли
Мертвый скалистый город
Назад из Альморы
На леднике Милам
К долине дождей и туманов
Мосты сорваны
Снова в Альмору — и теперь?
Осенняя поездка в истоках реки
Поездка на север
О границе после Гарвала
От праздника к празднику
О зеленых склонах и девственных лесах
Знаменитый паспорт Куари
В святом Бадринате
На ледник Бхагат Карак
В ослепительном блеске вершин
На ступенчатом леднике
По ложному пути
Домой
После озера Гона
От деревни к деревне
Последняя панорама
Ретроспективный взгляд
Туристические результаты
Географические результаты
Геологические результаты
Палеонтологические результаты
Ботанические результаты (от доктора Э. Шмида)
Альпийские луга
Тибет
Снаряжение
Продовольствие, закупленное в Швейцарии
Медикаменты
Спортивное снаряжение
Фотография
Каталог фотографий и рисунков
Снаряжение
О снаряжении Гималайских экспедиций уже много писалось. Если, несмотря на это, здесь будут упомянуты два случая, то это произойдет по двум причинам. Почти каждый год появляются все новые вспомогательные средства. Новые экспедиции благодарят предшествующие за советы и указания. С другой стороны, наша маленькая экспедиция в значительной мере отличается, особенно в отношении питания, от большинства предыдущих, бравших с собой все возможное, начиная от консервов и даже бутылок с пивом. Наш же опыт, напротив, совпадает с опытом Шиптона и Тильмана, доказавших, как дешево можно прожить в Гималаях. Маленькая группа выносливых и невзыскательных мужчин, которые, как коренные жители, могут питаться преимущественно дешевыми продуктами местного производства, более работоспособна и мобильна по сравнению с большой экспедицией, которой необходимы сотни носильщиков и которой приходится тратить много сил на организацию деятельности подсобных рабочих. Если бы нас так щедро не одарили замечательными продуктами местного производства, то мы бы с самого начала жили так, как в последние два месяца нашего путешествия по горам, после того как закончился наш домашний провиант. К тому же нам нужно было еще восемь носильщиков вместо тридцати. Наше пропитание, состоявшее в основном из риса, ячменя, пшеницы и пшена, стоило нам в последнее время еще около 12 анна (индийская монета – примечание переводчика) в день на двоих, что тогда составляло менее одного франка.
Согласно нашим выводам, которые совпадали с выводами Е.Шиптона, нет необходимости в изысканных лакомствах для возбуждения аппетита. Справедливо скорее противоположное: чем проще и «примитивнее» пища, тем она здоровее. На самом деле мы имели отличное здоровье, употребляя простую и почти исключительно вегетарианскую пищу, причем в отсутствии алкоголя и сигарет.
Продовольствие, закупленное в Швейцарии
Мы назовем здесь лишь важнейшие продукты питания, которые представляют интерес для будущих экспедиций.
«Vierkorn-Biskuits» (печенье из четырех злаков) от компании «Nobs & Co.». Это единственное печенье, которое нам не опротивело. Идеальный продукт питания, произведенный из пшеницы, ячменя, ржи и овса, слегка подслащенный сахаром-сырцом.
Один пакетик, дополненный при необходимости лесными орехами, составляет полный обед с минимальным весом, что особенно важно при восхождении на пики.
«Pomol» (Помол) от консервного завода Бишофсцелль – это чистый концентрированный яблочный сок. При семикратном разведении получается вкусный напиток, который восполняет недостаток свежих фруктов. Его также можно употреблять с горячей водой как заменитель чая. Так как яблочные кислоты разрушают алюминий, мы брали с собой особые, не поддающиеся коррозии походные фляги. Мы наливали несколько столовых ложек «Pomol» из металлической банки в эти фляжки, чтобы, проходя мимо источника, наполнить их водой.
«Sport-Ovomaltine» («Ovo-Sport») от фирмы «Dr. A. Wander», Берн, произведенная по предложению автора, – это быстрорастворимая смесь овомальтина с сухим молоком и сахаром, из которой при смешивании с теплой или даже холодной водой получается готовый изысканный напиток. Пока он имелся у нас в запасе, это был наш ежедневный напиток на завтрак.
Сухое молоко «Nestogen» от компании Nestle, с содержанием солода, при растворении в воде получается напиток, едва отличимый от свежего молока. Не только по причине более легкого веса, это сухое молоко и по вкусу превосходит неподслащенное сгущенное молоко.
Сухофрукты, прежде всего ломтики яблок, служат карманным провиантом или десертом после недолгого заваривания или лучше предварительного замачивания в холодной воде на ночь.
Из мяса мы взяли два куска подсоленного вяленого мяса, то есть самой концентрированной сырой пищи. Поначалу оно имело замечательный вкус.
Супы «Магги». Мы специально выбрали бульонные кубики ячменного и овсяного супа, отвар которых особенно легко усваивается при различных расстройствах желудка или дизентерии. Так же как желанны они были в низких областях, так были оставлены без внимания в более высоких зонах, потому что они долго варятся. На высоте не только понижается точка кипения, но там и негде взять горючий материал. Может быть, фирма «Магги» последует нашему совету и будет производить бульонные кубики из тсампы, для приготовления которых потребуется только горячая вода.
Овсяные хлопья «Иссро» (Issro), наоборот, имеют преимущество в том, что не требуют долгой варки и из них получается вкусная овсяная каша.
Основную же долю нашего питания всегда составляли рис и другие злаки, такие как ячмень, пшеница, пшено, большинство из которых можно было дешево купить в Гималайских деревнях. И темно-коричневый, тягучий сахар-сырец, в форме пирога, завернутый в листья, тоже по большей части имеется в продаже. Он имеет вкус меда и намного дешевле и полезнее, чем белый «цивилизованный» рафинированный продукт, правда, чаще всего очень грязный. Еще грязнее кухонный жир и сливочное масло, которые, кроме того, не везде можно купить. На грязь со временем учишься смотреть сквозь пальцы.
Медикаменты
Здесь речь пойдет не о само собой разумеющихся принадлежностях дорожной аптечки с перевязочными материалами, а только лишь о новшествах. Так как ни с нами, ни с носильщиками не случился ни один достойный упоминания несчастный случай, у нас здесь нет особого опыта.
Для лечения ран вместо раздражающей настойки йода мы применяли давно распространенный в Америке меркурохром (Mercuro-Chrom). Красный порошок растворяется в воде. Когда натрешь ноги, например, при ношении новой обуви, меркурохром действует охлаждающе.
Совсем новинка – лечение ран при помощи мази «Unguentolan». Препарат, произведенный из рыбьего жира, оказывает дезинфицирующее действие и ускоряет регенерацию тканей. Глубокая резаная рана на ноге одного носильщика зажила неожиданно быстро после накладывания мази под обычную повязку.
Против дизентерии в отличие от слабительного ятрена (Iatren) мы применяли спироцид (Spirocid), а вместо хинина в профилактических целях мы принимали хиноплазмин (Chinoplasmin), когда находились в областях, где водятся москиты. У нас также не было ни одного случая малярийной лихорадки. Это средство вместе с Flitspritze сокращает до минимума опасность заболеть малярией во время нахождения в тропиках. Для носильщиков нужно иметь при себе более дешевый хинин (сульфат), и препарат салициловой кислоты, так как они на высоте часто жалуются на головные боли. Это не обязательно должен быть дорогой оригинальный аспирин. Мы забыли кое-что важное, то, что нельзя было купить в Гималаях: порошок от насекомых «Pulvex» от блох, клопов и вшей.
Спортивное снаряжение
Для наших скромных притязаний мы были хорошо, но не роскошно оснащены. Мы с самого начала отказались от походных кроватей из-за их веса и на протяжении шести месяцев спали в мешках на земле. Мы также отказались от складных стульев и столов и использовали вместо них ящики. Перед отъездом мы заказали 26 ящиков с размерами 30X40X55 сантиметров, каждый оснащен шарнирами и замочками и помечен SHE и номером. Снаряжение было подобрано в спортивном отделе фирмы «Jelmoli S. A.» специалистом В.Векертом. Кроме уже имевшегося снаряжения, безвозмездно предоставленного каждым из трех участников экспедиции, нам еще нужно было для себя и носильщиков:
горные ботинки «Bally», а именно: помимо наших старых ботинок, каждому из нас, троих участников, нужно было по одной паре обычных и одной паре больших горных ботинок для высокогорных районов, сверх того, еще три пары горных ботинок 42 размера для носильщиков;
горные костюмы: каждому – новый костюм из шерсти «Эверест», особо прочный и нетяжелый. К тому же три старых костюма для носильщиков;
костюмы альпиниста «Протектор» (Protektor): 6 пар;
шерстяное нижнее белье, шерстяные носки, шерстяные рубашки;
шерстяные балахоны (называемые сегодня «пуловерами»), 3 + 3;
кожаные летные шлемы с подкладкой из овчины;
кожаные перчатки: 6 пар;
шерстяные рукавицы: 6 пар;
защитные очки, также и для носильщиков: 3 дюжины;
меховые носки: 3 пары, для использования в палатке и спальном мешке;
гамаши: 3 пары;
ледорубы, легкие: 7 штук;
ледовые крюки: 6 пар;
лыжи: 3 пары, складные, с палками, от фирмы «Attenhofer»;
палатки: всего 7, из которых использовано было 5;
пуховые спальные мешки: 3 новых, помимо этого, 3 использованных для носильщиков;
пластины из вспененной резины: 5 штук, для изоляции под спальным мешком;
походные фляги: стойкие против воздействия фруктовых кислот: 6 штук;
примус для бензина: 3 штуки;
варочный аппарат: 2 штуки, к ним 4 пакета горючего для кухонных приборов;
рюкзаки, а именно: три новых со специальным каркасом для спины и пять рюкзаков для носильщиков, три из которых старые, а два большие, новые;
альпинистская веревка: 6 штук (8 и 11-12 мм в толщину);
Несколько лавинных шнуров;
Снеговые лопаты из дюралюминия (лопаты Изелина): 3 штуки;
котлы для варки: 2 штуки плюс несколько алюминиевых тарелок и чашек;
штормовые фонари: 6 штук со свечами и два электрических карманных фонариков с запасными батареями;
парусиновые водосборники: 4 штуки;
ледовые крюки, предохранительные карабины, 1 топор и 1 ящик для инструментов;
Большие непромокаемые транспортные сумки с замком: 8 штук.
В оснащение геологов, само собой разумеется, также входят молотки, зубила, компасы, бутылочки с соляной кислотой из эбонита, анероиды со шкалой до 8000 метров и полевые бинокли Цейсса с восьмикратным увеличением, которые сейчас также производятся из легкого металла в Аарау фирмой «Kern & Co.».
В пуховых спальных мешках было слишком жарко в более низких районах. Если мы ложились спать поверх, то к утру начинали замерзать. Практичнее было бы взять два более легких пуховых мешка и вдеть один в другой. Замечательно показали себя легкие пластины из пенистой резины, которые мы использовали как подстилки под спальные мешки.
В некоторых книгах подчеркивается, что тропический шлем, также и высокогорных областях, необходим европейцам в качестве защиты от солнечного удара. Это кажется нам преувеличением. Один из нас носил матерчатую шапочку, как местные жители, другой – обычную лыжную шапку, оба не жаловались.
Вместо тяжелых тканевых одежд сегодня с пользой используют одежду из прочной, более легкой шерстяной ткани и регулируют уровень тепла при помощи нижних одежд и альпинистских костюмов.
